Paroles et traduction 9 Грамм - Будни

Будни

Обычный день у меня начинается с того, что примерно в 10 утра
Меня поднимает с кровати звонок ребят по неотложным делам
"Доброе утро, братан!", "Доброе"
Поехали на студию, запишем что-нибудь новое
Только по пути заскочим в одну старенькую булочную
Ту, что на центральной площади в маленьком переулочке
Где в субботу ребетня у тетки дернули сумочку
Тетка несла своим деткам вкусные булочки
Потом поедем в ломбард, где брат попался на удочку
Третья ходка, рецидив - и это уже не шуточки
У ломбарда будет ждать хорошая телочка
Высокая, красивая, стройная, одетая с иголочки
Я у нее в розовой рамочке в комнате на полочке
Говорит, что хочет увидеться - очень сильно хочет
Я подарю ей алую розочку, забью ей стрелочку ночью
Я холостой, семейными проблемами не заморочен
Проскочим через банк, надо снять немного нала
Пластиковой картой не расплатиться даже за горстку товара
Братец выдыхает яростым паром
Когда за рулем авто лавирует между пешеходами на тротуарах
За километр чуем легавых
Которые хотят поймать нас на скорость на своих радарах
И не то, чтобы паливо, просто нет желания сидеть и слушать
Как этот толстый нам что-то впаривает
Прямо перед самым носом у этого бравого
Наша коляска уходит медленно вправо
Мимо дорогих бутиков и торговых центров
Где продавцы широкой рабочей улыбкой встречают клиентов
Мимо клинники, где намыленные доценты выписывают рецепты для своих пациентов
Получая проценты от фармацевтов
Мимо психушки - грех смеяться над ней
Одного лишь у Бога прошу: остаться в здравом уме
Перекрестившись, проезжая рядом с храмом
Где за упокой души своего чада свечки ставит чья-то мама
Порой мы забываем о главном и поступаем неправильно
Скрываем тайны, которые все же становятся явью
Алчность приводит к тщеславию, зависть ведет к бесславию
В кругу десяти друзей можно легко разглядеть злонравие
Несправедливый закон диктует свои правила
Патруль торгует дурью прямо у стен городского централа
Нам здесь по кругу и налево
Курс верный, скорость умеренная
Не торопясь путями проверенными вверх по течению
И. наши паруса раздувает попутный ветер
За горизонт садится солнце, день уступает ночи
Заскочим еще в пару злачных мест - так, между прочим
В студии заварим чаечек, настучим биточек
И я в микрофончик зачитаю эти 48 строчек

Everyday Life

My typical day starts around 10 AM,
When my boys call me up with some urgent stuff to handle.
"Good morning, bro!", "Morning," I reply.
We head to the studio to lay down some new tracks,
But first, we gotta swing by this old bakery,
The one on the main square, tucked away in a small alley,
Where some kids snatched a lady's purse last Saturday.
The poor lady was just carrying delicious buns for her children.
Then we'll drive by the pawnshop where my brother got caught in a trap.
Third strike, a relapse - this ain't no laughing matter.
A fine chick will be waiting by the pawnshop,
Tall, beautiful, slender, dressed to the nines.
I'm in a pink frame on her shelf in her room.
She says she wants to see me, really wants to.
I'll give her a scarlet rose, set up a date tonight.
I'm single, not bothered by family drama.
We'll swing by the bank, gotta get some cash.
Can't even pay for a handful of stuff with a plastic card.
My brother exhales with a furious sigh
As he weaves the car between pedestrians on the sidewalks.
We smell the cops from a mile away,
Trying to catch us speeding with their radars.
It's not even about the fuel, just no desire to sit and listen
To that fat guy trying to sell us something.
Right in front of that brave officer,
Our car slowly drifts to the right.
Past expensive boutiques and shopping malls,
Where salespeople greet customers with wide, fake smiles.
Past the clinic where soapy associate professors write prescriptions for their patients,
Getting kickbacks from pharmacists.
Past the mental hospital - it's a sin to laugh at it.
I only ask God for one thing: to stay sane.
Crossing myself as we pass by the church,
Where a mother lights candles for the repose of her child's soul.
Sometimes we forget the important things and act wrongly.
We hide secrets that eventually come to light.
Greed leads to vanity, envy leads to disgrace.
In a circle of ten friends, you can easily spot malice.
Unjust laws dictate their own rules.
Patrolmen peddle drugs right by the walls of the city jail.
We go around and to the left,
Steady course, moderate speed.
Unhurriedly, we ascend upstream along proven paths.
And our sails are filled with a tailwind.
The sun sets beyond the horizon, day gives way to night.
We'll drop by a couple of seedy places - just like that.
At the studio, we'll brew some tea, lay down a beat,
And I'll spit these 48 lines into the mic.