Paroles et traduction 9 Грамм - Кевин Костнер

Кевин Костнер

Е, 9 граммов
Крепкий кофе будит ни свет, ни заря
По телевизору без звука какая-то херня
В новостях
Прикурив я сквозь дым наблюдал за ней,
Досыпающей на диване
Это нагое горячее тело меня до смерти манит
Утро
Глухое тихое утро
Я смотрю на часы и жду будильник
Он зазвонит через минуту,
Потревожив её сладкий сон
(Холодно дома)
Горячие нежные ступни коснутся холодного пола
Она подойдёт ко мне на носочках,
Возьмет за руку, тёплым поцелуем в щёку пожелав мне доброго утра
Нет, я не смог уснуть, читал журналы, слушал попсу, думал о нас
В сердце Вселенная, в голове суд
Мутный остаток растекался по стенкам моей чашки
Предвещал лихую дорогу рождённых в рубашке
Шумят колеса по асфальту, ветер форточку со свистом
И она со мной в огонь и в воду, как женщина декабриста
Припев (2 раза):
Ha-ha you will always love me Ha-ha
Я твой Кевин Костнер
Ha-ha I will always love you Ha-ha
И твой образ глубоко в моём мозге
Солнце и дождь, мокрый асфальт
Капает с крыш, капает вниз, в каждой капле отражает целую жизнь
Не вопрос, здесь все мы грешники
Маски, костюмы на вешалках
Каждый из нас на чём-то помешан
Блять, вокруг весь этот дым
Весь этот happy nation
Я в этом мире public enemy
No not to be nature
И с этим надо полегче, ничто не вечно
Груза на плечи давай потяжелее и покрепче
А мы с ней как на Марсе, наш мир не тронут людьми и закон нам неподвластен
А мы с ней как на Юпитере, наш мир огромен, и такого вы ещё не видели
И всё вокруг кажется браком, если что-то вдруг заставит её заплакать
И станет больно, увидев её слёзы, сразу станет света мало, заблестят они как фосфор
Припев (2 раза):
Ha-ha you will always love me Ha-ha
Я твой Кевин Костнер
Ha-ha I will always love you Ha-ha
И твой образ глубоко в моём мозге
Детьми мы были
Били, творили, любили, лепили
Из того, что было, что смогли, то и слепили
Но на Земле ангелам режут крылья
Совсем ещё невинным
Хочешь знать почему они выходят в эфир, расспроси их
И мы бежим от самих себя
Родная, не оборачивайся, за нами следят
Твой бронежилет моя спина и плечи
А ты держи мою руку покрепче
Дорога пунктиром, как в титрах голливудских фильмов
Огни блестят, словно граненный ювелиром
Мы закроем глаза и подадимся стихии
Но я не дам остаться тебе одной в этом мире
Припев (2 раза):
Ha-ha you will always love me Ha-ha
Я твой Кевин Костнер
Ha-ha I will always love you Ha-ha
И твой образ глубоко в моём мозге
Солнце, и дождь, мокрый асфальт
Капает с крыш, капает вниз
В каждой капле отражает целую жизнь
Да не вопрос, здесь все мы грешники
Маски, костюмы на вешалках

Kevin Costner

Yo, 9 grams
Strong coffee wakes me up before dawn
Some crap on TV, the sound's off
In the news
Through the smoke of my cigarette, I watched her,
Sleeping on the sofa
This naked hot body lures me to death
Morning
Deaf silent morning
I look at the clock and wait for the alarm
It will ring in a minute,
Disturbing her sweet sleep
(Cold at home)
Hot, tender feet will touch the cold floor
She'll come to me on tiptoes,
Take my hand, wish me good morning with a warm kiss on the cheek
No, I couldn't sleep, read magazines, listened to pop music, thought about us
The Universe in my heart, a trial in my head
The murky residue spread over the walls of my cup
Foretold a dashing path for those born with a silver spoon
Wheels roar on the asphalt, the wind whistles through the window
And she's with me through fire and water, like a Decembrist's wife
Chorus (2 times):
Ha-ha you will always love me Ha-ha
I'm your Kevin Costner
Ha-ha I will always love you Ha-ha
And your image is deep in my brain
Sun and rain, wet asphalt
Dripping from roofs, dripping down, each drop reflects a whole life
No question, we're all sinners here
Masks, costumes on hangers
Each of us is obsessed with something
Damn, all this smoke around
All this happy nation
I'm a public enemy in this world
No not to be nature
And take it easy, nothing lasts forever
Let's put heavier and stronger burdens on our shoulders
We're like on Mars, our world is untouched by people and the law has no power over us
We're like on Jupiter, our world is huge, and you've never seen anything like it
And everything around seems like a failure if something suddenly makes her cry
And it will hurt to see her tears, there will be little light at once, they will shine like phosphorus
Chorus (2 times):
Ha-ha you will always love me Ha-ha
I'm your Kevin Costner
Ha-ha I will always love you Ha-ha
And your image is deep in my brain
We were children
We beat, created, loved, sculpted
From what was, what we could, that's what we sculpted
But on Earth, angels have their wings cut off
Still completely innocent
If you want to know why they go on air, ask them
And we run from ourselves
Honey, don't look back, we're being watched
Your bulletproof vest is my back and shoulders
And you hold my hand tighter
The road is dotted, like in the credits of Hollywood movies
The lights shine like a faceted jewel
We will close our eyes and surrender to the elements
But I won't let you stay alone in this world
Chorus (2 times):
Ha-ha you will always love me Ha-ha
I'm your Kevin Costner
Ha-ha I will always love you Ha-ha
And your image is deep in my brain
Sun, and rain, wet asphalt
Dripping from roofs, dripping down
Each drop reflects a whole life
Yeah, no question, we're all sinners here
Masks, costumes on hangers