Paroles et traduction 9 Грамм - Сиквел

Сиквел

ПРИПЕВ: (2 раза)
Так низко, но так высоко
Так близко, но так кдалеко
Так мелко, но так глубоко
Так просто, но так нелегко
Порой нужно всего лишь протянуть руку
ТОму, кому приходится сегодня туго
Кто забит в угол и ждет помощи от ближнего
Но сегодня люди, к сожалению, на помощь неподвижны
Думаем о вакансии, претижные автомобили
Комфорте, о недвижимости, о романе курортном
Выглядим бодро, ровно, уверенно и гордо
После еды освежаем дыхание ментолом
Пропускаем взгляд мимо пожилых людей
Заставляем своих стариков грубость терпеть
Оставляем призорными брошенных детей
Напроизвол беспощадной судьбе
Мы любим наблюдать за тем, как кто-то в беде
Научились отказывать слабым в просьбе и в нужде
Это не только здесь, это уже есть везде
Люди мутят воду и мир тонет в этой воде
Мы - дети из социальных сетей
От каждого из нас к процессору протянут шлейф
И подсознание работает на жадных богачей
Которые хотят оставить нас без эмоций и без идей
И на рассвете не обойтись без потерь
Память раздует ветер и засыпет метель
Не видя следа, идти в полной темноте
И все же стоит оставаться человеком в этой суете
ПРИПЕВ Х2
Мы в жизни ищем смысл
Но чаще находим формулу из неизвестных чисел
В близких мы видим лишь минусы
Нашему здоровью угрожают нами же придуманные вирусы
Мы верим в правду, свободу, но с каждым годом
Правда все чаще произносится шепотом
У себя дома становится неуютно и неудобно
Скажите, кому нужна такая свобода, а?
Доверяю звездно-полосатому доллару
Деньги правят миром и вскруживают голову
Забыли про любовь, совесть и честь
Нас возбуждает злость и удовлетворяет только месть
Мы бездействуем, боясь перед законом
Совершить проступок и стать врагом народа
Постепенно становимся частью огромной системы
Но есть еще время изменить все это, есть еще время
ПРИПЕВ Х2

Sequel

CHORUS: (2x)
So low, yet so high
So close, yet so far
So shallow, yet so deep
So simple, yet so hard
Sometimes all it takes is to reach out a hand
To someone who's struggling today
Who's cornered and waiting for help from those near
But today people are, unfortunately, immobile to help
Thinking of vacancy, prestigious cars
Comfort, real estate, a курортном romance
Looking fresh, even, confident and proud
After eating, freshening our breath with menthol
Ignoring elderly people with a glance
Making our old people suffer rudeness
Leaving orphaned children unattended
At the mercy of a merciless fate
We love watching someone in trouble
Have learned to refuse the weak in request and in need
It's not just here, it's everywhere already
People are muddying the water and the world is drowning in this water
We are children of social networks
From each of us a wire is extended to the processor
And the subconscious works for greedy rich people
Who want to leave us without emotions and without ideas
And at dawn we can't do without losses
Memory will be blown away by the wind and filled with a blizzard
Not seeing a trace, walking in complete darkness
And yet it is worth remaining human in this bustle
CHORUS x2
We seek meaning in life
But more often we find a formula of unknown numbers
We see only minuses in close ones
Our health is threatened by viruses we invented
We believe in truth, freedom, but with each year
Truth is increasingly pronounced in a whisper
It becomes uncomfortable and inconvenient at home
Tell me, who needs such freedom, huh?
I trust the star-striped dollar
Money rules the world and turns heads
We have forgotten about love, conscience and honor
We are excited by anger and only revenge satisfies us
We are inactive, afraid of the law
To commit an offense and become an enemy of the people
Gradually becoming part of a huge system
But there is still time to change all this, there is still time
CHORUS x2