Paroles et traduction 90's Kids - Slow Motion

Slow Motion

So baby, let's just park my car outside the neighbors' house
And let's not let things get too far
Nervous hearts and wasted patience like it's gasoline
Burning all night long, wearing out the same damn songs
Your hands on my body
Make love in the backseat
We've waited so long
But do you feel the heat?
Come on
We'll take it slow motion, memorizing every touch we share
I've got to make you all mine, all night
Makeup, so lush, your lips move in
I thought I had you figured out; but then you slowed it down
You're like my favorite scene in all those classic movies that I've seen
This is iconic, this might be falling in love
Oh no
I'm feeling the sparks fly
You only want one night
I'm playing it cool, but I know that you see right through
We'll take it slow motion, memorizing every touch we share
I've got to make you all mine, all night
And girl you know I'm catching feelings that you can't reciprocate
But I hope that you still hit my line, from time to time
Girl, now that it's over
Your shoulder feels colder
So do your thing, and I'll do mine
'Cause I'm a waste of time
We'll take it slow motion, memorizing every touch we share
I've got to make you all mine, all night
And girl you know I'm catching feelings that you can't reciprocate
But I hope that you still hit my line, from time to time

Ralenti

Alors bébé, gare la voiture devant la maison des voisins
Et ne laisse pas les choses aller trop loin
Des cœurs nerveux et une patience gaspillée comme de l'essence
Brûlant toute la nuit, usant les mêmes chansons maudites
Tes mains sur mon corps
Faire l'amour sur la banquette arrière
On a tellement attendu
Mais sens-tu la chaleur ?
Allez
On va prendre ça au ralenti, mémoriser chaque contact qu'on partage
Je dois te faire toute mienne, toute la nuit
Du maquillage, si luxuriant, tes lèvres se rapprochent
Je pensais t'avoir démasquée ; puis tu as ralenti le rythme
Tu es comme ma scène préférée dans tous ces films classiques que j'ai vus
C'est iconique, on est peut-être en train de tomber amoureux
Oh non
Je sens les étincelles voler
Tu veux juste une nuit
Je joue la cool, mais je sais que tu vois à travers moi
On va prendre ça au ralenti, mémoriser chaque contact qu'on partage
Je dois te faire toute mienne, toute la nuit
Et ma chérie, tu sais que je ressens des sentiments que tu ne peux pas réciproquer
Mais j'espère que tu m'appelleras quand même, de temps en temps
Chérie, maintenant que c'est fini
Ton épaule est plus froide
Fais ton truc, et je ferai le mien
Parce que je suis une perte de temps
On va prendre ça au ralenti, mémoriser chaque contact qu'on partage
Je dois te faire toute mienne, toute la nuit
Et ma chérie, tu sais que je ressens des sentiments que tu ne peux pas réciproquer
Mais j'espère que tu m'appelleras quand même, de temps en temps