Paroles et traduction en anglais Divididos - ¿Qué Tal?

¿Qué Tal?

¿Qué tal te fue?
La pilcha no te queda mal
Te dan amor, ¿o qué?
Tarjeta, corte, karma y pan
Si no hay humor, ¿cuál es?
Si Borges nunca fue bebé
Si no hay pasión, ¿cuál es?
No hay filo, fútbol, drogas
No hay sexo y poder
Y el amor se fue, ¡oh!

¿Qué tal te fue?
Espero que te sientas bien
Te dan amor, ¿o qué?
Votar, cagar, llorar, pagar
Si no hay canción, ¿cuál es?
El mundo sordo como un pie
Si no hay razón, ¿cuál es?
Zapato o alpargata
Igual sos chimpancé
Y el amor se fue, ¡oh!

¡Oh!

¡Uhohah!

¿Qué tal te fue?
Con el balazo estás mejor
Te dan amor, ¿o qué?
Bar, vereda y alquitrán
Si no hay función, ¿cuál es?
El monstruo baila sin telón
Si hay paredón, ¿cuál es?
Saltá, saltá, saltá, saltá, saltá, saltá

Y el amor se fue, ¡oh!
¡Oh!

How Did It Go?

How did it go, baby?
The outfit looks good on you
Are they giving you love, or what?
Credit card, haircut, karma and bread
If there's no humor, what is there?
If Borges was never a baby
If there's no passion, what is there?
No edge, no football, no drugs
No sex and power
And the love is gone, oh!

How did it go, darling?
I hope you're feeling alright
Are they giving you love, or what?
Voting, shitting, crying, paying
If there's no song, what is there?
The world is deaf as a post
If there's no reason, what is there?
Shoe or espadrille
You're still a chimpanzee
And the love is gone, oh!

Oh!

Uhohah!

How did it go, sweetheart?
You're better off with the bullet wound
Are they giving you love, or what?
Bar, sidewalk and tar
If there's no show, what is there?
The monster dances without a curtain
If there's a wall, what is there?
Jump, jump, jump, jump, jump, jump

And the love is gone, oh!
Oh!