Paroles et traduction 99 Posse feat. Andrea D'Alessio - La difficoltà

La difficoltà

La difficoltà è giocare a capirsi
Tutte cose sta fra il dirsi ed il non dirsi
Nun se po' cantà facenn' assaje discorsi
La complicità si trova nel sentirsi

Col tempo faccio pace solo dopo un bisticcio
E quando non mi piace non so chiudermi a riccio
Vado spiccio, il piccio sai che non mi si addice
Voglio sulo nà carezza, voglio sulo truvà pace
E truvà pace int' a stù munno, pace nun ce ne sta
Chistu munno nun è capace d' 'a sentì, nà carezza
Figurammece 'a carezza 'o munn' quann' t' 'a rà
Provo un moto di stizza e mi ritrovo a cantà
Come un tipo che canticchia mentre si fa la doccia,
E cantando pensa a ciò che più nel mondo lo scoccia
E guardandosi riflesso che sparisce nel vapore
Non capisce se è lui stesso quello che sente gridare

La difficoltà è giocare a capirsi
Tutte cose sta fra il dirsi ed il non dirsi
Nun se po' cantà facenn' assaje discorsi
La complicità si trova nel sentirsi

Sì nun siente stù dulore che te sto raccuntann'
M'arraccumann, faje finta 'e niente, nun è niente
è solo una canzone tra tante, irrilevante, come la gente
Passa vite intere a dire non ho fatto niente
Vite di merda di merde innocenti
Quoziente intellettivo appena appena presente
è ciò che non si dice quello che di più si sente
Ci arrivi? o ti faccio i disegnini?
Ci stavi? o facevi i disegnini?
Non mi arrivi non ti provo se mi scrivi non ti trovo
Non ti vedo non ti sento ma ti avverto come un vento
Fastidioso, perdo tempo già lo so che nun è cosa
Tanto vale me facevo nù coso
Aggiu fatto nà canzone dedicata a chi nun accusa e nun capisce
E me sento nù pesce

La difficoltà è giocare a capirsi
Tutte cose sta fra il dirsi ed il non dirsi
Nun se po' cantà facenn' assaje discorsi
La complicità si trova nel sentirsi

Трудность

Трудность в том, чтобы понять друг друга,
Всё дело в том, что сказано, а что – не сказано.
Нельзя петь, разводя долгие разговоры,
Соучастие находится в чувствах.

С временем я мирюсь только после ссоры,
А когда мне что-то не нравится, не могу закрыться, как ёж.
Я говорю прямо, малышка, знаешь, мелочность мне не подходит.
Я хочу только ласки, хочу только найти покой,
А найти покой в этом мире, покоя здесь нет.
Этот мир не способен почувствовать ласку.
Представляешь, ласка от мира, когда он её тебе даст.
Я чувствую раздражение и начинаю петь,
Как парень, который напевает, принимая душ,
И, напевая, думает о том, что больше всего его раздражает в этом мире.
И, глядя на своё отражение, исчезающее в пару,
Он не понимает, он ли это кричит.

Трудность в том, чтобы понять друг друга,
Всё дело в том, что сказано, а что – не сказано.
Нельзя петь, разводя долгие разговоры,
Соучастие находится в чувствах.

Если ты не чувствуешь эту боль, о которой я тебе рассказываю,
Я рекомендую, делай вид, что ничего не происходит, это ничего,
Это всего лишь одна песня из многих, ничего не значащая, как люди,
Которые проводят целую жизнь, говоря: "Я ничего не сделал".
Гнилые жизни, никчемные жизни,
Коэффициент интеллекта едва заметен.
Именно то, что не говорится, ощущается сильнее всего.
Понимаешь? Или мне нарисовать картинки?
Ты была здесь? Или рисовала картинки?
Ты меня не понимаешь, я не испытываю тебя, если ты мне пишешь, я тебя не нахожу,
Я тебя не вижу, не слышу, но чувствую, как ветер,
Надоедливый, я теряю время, я уже знаю, что это не то,
С таким же успехом я мог бы сделать что-нибудь.
Я написал песню, посвященную тем, кто не обвиняет и не понимает,
И я чувствую себя рыбой.

Трудность в том, чтобы понять друг друга,
Всё дело в том, что сказано, а что – не сказано.
Нельзя петь, разводя долгие разговоры,
Соучастие находится в чувствах.