Paroles et traduction 99 Posse feat. Ensi - Odio ancora

Odio ancora

Yeh 2013 il mondo gira come il calumet ma di pace ancora non ce n'è ancora abusi ancora stato e mafia binomio, quindi non chiedere perché sputiamo ancora odio
L'inchiostro è ancora rosso, scrivo con il sangue perché il sangue è solo, ancora nostro
Mentre lo sbirro picchia come un barbaro mentre in tivvù fanno vedere quando salvano il gatto sull'albero
Ci guardano, il terzo occhio è spalancato, circuito chiuso, sembra un supermercato, ma chiude un occhio se il colpevole è lo stato, porte chiuse caso chiuso tutti assolti caso archiviato
Strategia della tensione, 45 anni dopo quel 69
Un'italia bastarda di galera e contraddizione
La legge è uguale per tutti si
Con qualche eccezione

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
è un fatto di appartenenza

Un altro giudice è stato ammazzato
Gli sciacalli sono là urlano sfida allo stato
Quella indignazione fottuto disgusto
è qualcosa di già visto e sangue di Cristo
Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente
Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
Mi rischiara la mente e sale prepotente
Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene
E penso al 12 dicembre '69
Allo stato delle stragi allo stato delle trame
E non ridono più tutti quei morti ammazzati
Dai proiettili vaganti o dagli sbirri infiltrati
E sono solo in una piazza circondato dalla gente
Sento dentro di me cosa dev'essere il niente
E mi assale prepotente un'assordante rumore
Sempre più distintamente sento battere un cuore
Ma mi sfugge il suo corpo è sfocato il suo sorriso
Auro è vivo nel mio cuore ma l'hanno ucciso
In quest'Italia bastarda di galera e fritti misti
Dove sei uno di loro oppure non esisti

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
è un fatto di appartenenza

E mi appartengono i morti nelle stragi di stato
Assassinati perché ho un passato non vengo dal nulla
Oggi come ieri guerriglieri in sella
Bombe e galere e la storia è sempre quella
Non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contro quella mente che là spara apertamente
E qua mi ammazza vivo putrefatto e contento
E sono solo uno zero in un assegno circolare
Per i miei padroni sono il prezzo da pagare
Sono la garanzia che c'è la democrazia
Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
Che se si accende la spia arriva la polizia
E poi mi sparano a vista sono un fottuto terrorista
E la mia vita vale meno di una busta vuota
Trascinata dal vento in una strada desolata

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
è un fatto di appartenenza

I Still Hate

Yeh 2013 the world spins like the calumet but there's still no peace, still abuse, still state and mafia binomial, so don't ask why we still spit hatred
The ink is still red, I write with blood because blood is only, still ours
While the cop beats like a barbarian while on TV they show when they save the cat in the tree
They watch us, the third eye is wide open, closed circuit, it looks like a supermarket, but closes an eye if the culprit is the state, doors closed case closed all acquitted case closed
Strategy of tension, 45 years after that 69
A bastard Italy of jail and contradiction
The law is equal for all yeah
With some exceptions

I hate
Because exploited you are born maybe you become
But it is not invented
I hate
it's a matter of belonging

Another judge was killed
The jackals are there shouting defiance to the state
That indignation fucking disgust
it's something already seen and blood of Christ
This new hypocrisy on the shoulders of the people
Who works all his life and then dies and knows nothing
Enlightens my mind and rises domineering
A hatred straight in the heart freezes the blood in the veins
And I think of December 12, '69
To the state of massacres to the state of plots
And all those dead killed no longer laugh
By stray bullets or by undercover cops
And I'm alone in a square surrounded by people
I feel inside me what nothingness must be
And an deafening noise assails me domineeringly
Clearer and clearer I hear a heart beating
But his body escapes me, his smile is blurry
Auro is alive in my heart but they killed him
In this bastard Italy of jail and fried food
Where you are one of them or you don't exist

I hate
Because exploited you are born maybe you become
But it is not invented
I hate
it's a matter of belonging

And the dead in state killings belong to me
Murdered because I have a past I don't come from nothing
Today like yesterday guerrillas in the saddle
Bombs and jails and history is always the same
Nothing has changed and the people's struggle belongs to me
Against that mind that shoots there openly
And here it kills me alive rotten and happy
And I'm just a zero in a circular check
For my masters I am the price to pay
I am the guarantee that there is democracy
But they want me to stay in my nice lane
That if the light comes on the police will come
And then they shoot me on sight I am a fucking terrorist
And my life is worth less than an empty envelope
Carried by the wind in a deserted street

I hate
Because exploited you are born maybe you become
But it is not invented
I hate
it's a matter of belonging