87 Ore - 99 Posse traduction en allemand

87 Ore

87!
Non mi ricordo bene come è stato,
Sto molto male, sono fatto, frastornato,
Non mi ricordo bene come è stato
Che mi ritrovo qua nudo e legato
Troppo stretto a questo letto maledetto,
87,
Non riesco a respirare, ricordo...
Ero un maestro elementare, un libertario,
Respiravo, ricordo, stavo a mare,
E il mare mi suonava nella testa
E ricordo che sentivo di cantare
E cantavo dell'amore,
Dell'odio,
La passione,
Ribellione...
Gridavo contro il mare
E stavo male ma anche bene,
Mò vaglielo a spiegare al maresciallo
Travestito da dottore che è stato un grande equivoco,
Che mi deve slegare...
Mò non dovrei gridare ma è possibile,
Mi dico,
Che nessuno tenga un cuore
O quanto meno un occhio clinico,
STO MALE, MI UCCIDONO...
Ho gridato troppo forte,
E adesso vengono a ammazzarmi,
87,
Come nicola sacco e bartolomeo vanzetti,
Maledetti,
Coi vostri piccoli giochetti di potere
Dallo sbirro all'infermiere
Siete peggio della merda
Ma vi voglio ringraziare,
Perché muoio consapevole
Che tenevo ragione,
Su di voi,
87 volte ci ho ragione,
E canto a denti stretti,
Nel torpore...
Addio lugano bella,
Gli anarchici van via...
Addio

87 Stunden

87!
Ich erinnere mich nicht genau, wie es passiert ist,
Mir geht es sehr schlecht, ich bin benommen, verwirrt,
Ich erinnere mich nicht genau, wie es passiert ist,
Dass ich mich hier nackt und gefesselt wiederfinde,
Zu fest an dieses verdammte Bett gefesselt,
87,
Ich kann nicht atmen, ich erinnere mich...
Ich war ein Grundschullehrer, ein Freigeist,
Ich atmete, ich erinnere mich, ich war am Meer,
Und das Meer klang in meinem Kopf,
Und ich erinnere mich, dass ich das Gefühl hatte zu singen,
Und ich sang von der Liebe,
Vom Hass,
Der Leidenschaft,
Rebellion...
Ich schrie gegen das Meer,
Und es ging mir schlecht, aber auch gut,
Versuch das mal dem Feldwebel zu erklären,
Der als Arzt verkleidet ist, dass es ein großes Missverständnis war,
Dass er mich losbinden muss...
Jetzt sollte ich nicht schreien, aber ist es möglich,
Frage ich mich,
Dass niemand ein Herz hat,
Oder zumindest einen klinischen Blick,
MIR GEHT ES SCHLECHT, SIE BRINGEN MICH UM...
Ich habe zu laut geschrien,
Und jetzt kommen sie, um mich zu töten,
87,
Wie Nicola Sacco und Bartolomeo Vanzetti,
Verflucht,
Mit euren kleinen Machtspielchen,
Vom Bullen bis zum Krankenpfleger,
Seid ihr schlimmer als Scheiße,
Aber ich möchte euch danken,
Weil ich im Bewusstsein sterbe,
Dass ich Recht hatte,
Über euch,
87 Mal habe ich Recht,
Und ich singe mit zusammengebissenen Zähnen,
In der Betäubung...
Adieu, schönes Lugano,
Die Anarchisten gehen fort...
Adieu