Paroles et traduction 99 Posse - Comuntwist

Comuntwist

Quando era piccolino papà
Tutta la gente onesta e timorata
Con lui nun ce vuleva parlà
E se ne allontanava skifata
Papà non era brutto però
Studiava tra i borghesi più in vista
Pe lloro era 'o culera pecché
Papà era un convinto comunista
Sono passati trent'anni e più
E oggi pure un nullatenente
Non é più comunista perché
Non è di moda, non è più trend
Ma il trend l'informazione lo fa
E siamo tutti quanti borghesi
Borghesi un poco maso pecché
Ce piace 'e abbuscà â fine r' 'o mese

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Si tiene sissant'anne e tu mo
Te ne vorresti andare in pensione
Inventati un suicidio chic
E butta giù anche tu l'inflazione
E poi c'é la flessibilità
La nuova moda a tutti ormai nota
Che ci divide tutti a metà
Chi more 'e famme e chi va in Europa
Se non ti senti bene occhio al trend
Non andrai mica all'ospedale
A gravare ncopp'ê spalle 'e ll'azienda
Allora overo tu te vuò fa male
Si sì disoccupato NO TREND
Meglio piccolo imprenditore
Con partitina iva e go wind
E mmanco 'e ssorde pe ll'ascensore

E mmanco 'e ssorde pe ll'ascensore

E mmanco 'e ssorde pe ll'ascensore

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Negli anni 'ssantadue 'ssantatré
Papà qualche speranza l'aveva
Diceva: nuie putimmo cagnà
Insieme abbatteremo il sistema
Guardiamo invece all'ultimo trend
La magica globalizzazione
Non solo simmo bestie fetenti
Ma simmo pure in via d'estinzione
Perché quando il compagno Marx
Si portava ancora non male
Il nemico del popolo era
Il padrone ed il capitale,
Ma adesso che non va più
E lo stato sociale è finito
Il nemico del povero è
Il più povero e così all'infinito

Il più povero e così all'infinito

Il più povero e così all'infinito

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Comuntwist

When I was just a boy, Dad,
All the honest and God-fearing folk
Didn't want to talk to him,
And they'd turn away in disgust.
Dad wasn't ugly, though,
He studied among the most prominent bourgeois,
For them, he was the cholera because
Dad was a convinced communist.
Thirty years and more have passed,
And today even a pauper
Is no longer a communist because
It's not fashionable, it's no longer trendy.
But the trend is set by the media,
And we are all bourgeois,
A bit masochistic bourgeois because
We like to get screwed at the end of the month.

I'm a totally unfashionable communist,
I'm a communist who won't vote for you because of this,
So unfashionable and so communist
THAT I DANCE THE TWIST!

I'm a totally unfashionable communist,
I'm a communist who won't vote for you because of this,
So unfashionable and so communist
THAT I DANCE THE TWIST!

You're sixty years old and now
You want to retire,
Invent a chic suicide
And bring down inflation too.
And then there's flexibility,
The new fashion known to all,
That divides us all in half,
Those who die of hunger and those who go to Europe.
If you're not feeling well, watch the trend,
You won't go to the hospital,
To burden the company's shoulders,
So you really want to hurt yourself.
If you're unemployed, NO TREND,
Better a small entrepreneur
With a VAT number and go wind
And not even the money for the elevator.

And not even the money for the elevator.

And not even the money for the elevator.

I'm a totally unfashionable communist,
I'm a communist who won't vote for you because of this,
So unfashionable and so communist
THAT I DANCE THE TWIST!

I'm a totally unfashionable communist,
I'm a communist who won't vote for you because of this,
So unfashionable and so communist
THAT I DANCE THE TWIST!

In the years 'seventy-two, 'seventy-three,
Dad had some hope,
He said: we can change,
Together we will bring down the system.
Instead, let's look at the latest trend,
The magical globalization,
Not only are we stinking beasts,
But we are also on the verge of extinction.
Because when Comrade Marx
Was still doing okay,
The enemy of the people was
The boss and the capital,
But now that it's not going well anymore
And the welfare state is over,
The enemy of the poor is
The poorest and so on to infinity.

The poorest and so on to infinity.

The poorest and so on to infinity.

I'm a totally unfashionable communist,
I'm a communist who won't vote for you because of this,
So unfashionable and so communist
THAT I DANCE THE TWIST!

I'm a totally unfashionable communist,
I'm a communist who won't vote for you because of this,
So unfashionable and so communist
THAT I DANCE THE TWIST!

I'm a totally unfashionable communist,
I'm a communist who won't vote for you because of this,
So unfashionable and so communist
THAT I DANCE THE TWIST!

I'm a totally unfashionable communist,
I'm a communist who won't vote for you because of this,
So unfashionable and so communist
THAT I DANCE THE TWIST!