Paroles et traduction 99 Posse - Dentro ai tuoi occhi

Dentro ai tuoi occhi

È dentro agli occhi tuoi che provo a trovare pace
E ce la trovo nella luce che rimandi
Quando vedi cose nuove e ti sorprendi
Quando mangi con le mani
Quando ridi mentre piangi
Quando cadi e mi respingi
Quando, solo, ti rialzi e corri da me e mi stringi
Quando gridi, quando canti
E quando appena sveglio mi sorridi con i denti
E quando sei felice e allora gridi "tutti quanti"
E poi ti butti avanti

È dentro agli occhi tuoi che trovo l'altro mondo
Possibile che fosse così semplice, domando
Ma in fondo la risposta è nei tuoi occhi
E nella luce di rimando, che abbaglia tanto è forte, ma non sbando
Se guardo dentro agli occhi tuoi di certo non mi sbaglio
Riguardo contro chi o cosa rivolgere il mio sdegno
Se guardo dentro agli occhi tuoi di certo non mi sbaglio
E lotto per proteggere la luce di rimando

È dentro ai tuoi occhi che perdo ogni appiglio
E perdendomi dentro ai tuoi occhi non sbaglio
È dentro ai tuoi occhi che trovo consiglio
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio

In your eyes, I find it all in your eyes
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio
In your eyes, I find it all in your eyes
È dentro ai tuoi occhi il mio meglio

D'istinto trovo dentro agli occhi tuoi il mio stesso piglio
Ed ogni volta che li guardo provo nuova meraviglia
Come se tutto quello che so e che ancora ho da imparare
Guardandoti negli occhi devo solo ricordare
È semplice il rimedio come è semplice il tuo mondo
Semplicemente luce e un po' di rabbia di rimando
Rabbia contro tutto quello che ti può far male
Rabbia contro l'ingiustizia, l'impotenza ed il dolore
Ma se guardo dentro gli occhi tuoi di certo non mi sbaglio
Riguardo contro chi o cosa rivolgere il mio sdegno
Se guardo dentro gli occhi tuoi di certo non mi sbaglio
E ti aiuterò a proteggere la luce di rimando
Conta sempre su di me se cercherai un consiglio
Guardandomi negli occhi di certo non ti sbagli
Ci troverai per sempre quella luce di rimando
Che riflettono i miei occhi ogni volta che ti guardo

È dentro ai tuoi occhi che perdo ogni appiglio
E perdendomi dentro ai tuoi occhi non sbaglio
È dentro ai tuoi occhi che trovo consiglio
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio

In your eyes, I find it all in your eyes
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio
In your eyes, I find it all in your eyes
È dentro ai tuoi occhi il mio meglio

In your eyes, I find it all in your eyes
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio
In your eyes, I find it all in your eyes
È dentro ai tuoi occhi il mio meglio

Within Your Eyes

It's within your eyes that I try to find peace
And I find it in the light you reflect back
When you see new things and are surprised
When you eat with your hands
When you laugh while you cry
When you fall and push me away
When, alone, you get up and run to me and hold me tight
When you shout, when you sing
And when, barely awake, you smile at me with your teeth
And when you're happy and then you shout "everyone!"
And then you throw yourself forward

It's within your eyes that I find the other world
Could it be so simple, I ask
But deep down the answer is in your eyes
And in the reflected light, so strong it dazzles, but I don't lose my way
If I look into your eyes, I certainly won't be wrong
I reconsider against whom or what to direct my disdain
If I look into your eyes, I certainly won't be wrong
And I fight to protect the reflected light

It's within your eyes that I lose all grip
And losing myself within your eyes, I'm not wrong
It's within your eyes that I find guidance
A father's instinct is in the eyes of his child

In your eyes, I find it all in your eyes
A father's instinct is in the eyes of his child
In your eyes, I find it all in your eyes
It's within your eyes, my best self

Instinctively, I find my own gaze within your eyes
And every time I look at them, I feel a new wonder
As if everything I know and still have to learn
Looking into your eyes, I just have to remember
The remedy is simple, just like your world is simple
Simply light and a bit of reflected anger
Anger against everything that can hurt you
Anger against injustice, helplessness, and pain
But if I look into your eyes, I certainly won't be wrong
I reconsider against whom or what to direct my disdain
If I look into your eyes, I certainly won't be wrong
And I will help you protect the reflected light
Always count on me if you seek advice
Looking into my eyes, you certainly won't be wrong
You will always find that reflected light in them
That my eyes reflect every time I look at you

It's within your eyes that I lose all grip
And losing myself within your eyes, I'm not wrong
It's within your eyes that I find guidance
A father's instinct is in the eyes of his child

In your eyes, I find it all in your eyes
A father's instinct is in the eyes of his child
In your eyes, I find it all in your eyes
It's within your eyes, my best self

In your eyes, I find it all in your eyes
A father's instinct is in the eyes of his child
In your eyes, I find it all in your eyes
It's within your eyes, my best self