Paroles et traduction 99 Posse - Lettera al presidente
Me
presento
Let
me
introduce
myself
Songo
'o
Zulù,
salutammo
Presidente
I'm
Zulù,
greetings
Mr.
President
Dovete
perdonare
il
tono
"fuori"
è
un
po'
pesante
Please
forgive
the
"off"
tone,
it's
a
bit
heavy
Presidente
Mr.
President
È
importante
It's
important
Me
s'è
chiavato
ncapa
nu
penziero
e
me
turmenta
A
thought
has
stuck
in
my
head
and
it
torments
me
Siente
Listen
Tu
manco
me
canusce,
però
tu
me
rappresiente
You
don't
even
know
me,
but
you
represent
me
A
me
e
a
tanta
altra
ggente
Me
and
so
many
other
people
E
'o
prubblema
è
proprio
chisto:
'a
ggente
And
the
problem
is
exactly
this:
the
people
Saranno
15
anni
ca
sorrido
a
tutte
quante,
suadente
It's
been
15
years
that
I've
been
smiling
at
everyone,
persuasively
Zulù
nun
è
cattivo,
drogato
e
nemmeno
delinquente
Zulù
is
not
bad,
a
drug
addict,
or
even
a
delinquent
Ho
capito
I
understand
Vi
siete
spaventato
You
got
scared
'O
ricchino,
'o
tatuaggio
The
curls,
the
tattoo
E
'o
stracazzo
ch'he
cacato
And
the
big
fuck
I
don't
give
Presidente
sentite
Mr.
President,
listen
Io
nun
me
firo
chiù
I'm
not
playing
anymore
Me
sò
scucciato
I'm
tired
'E
spiegà
che
cazzo
tengo
e
pecché
sò
'o
cuntrario
'e
ll'ate
Of
explaining
what
the
hell
I
have
and
why
I'm
the
opposite
of
others
È
capitato
It
happened
Na
cosa
piace
a
ll'ate?
Something
everyone
likes?
E
pe
mme
è
na
ddio
'e
strunzata
And
for
me,
it's
a
goddamn
bullshit
E
allora
rispunnite,
rispunne
maledetto
So
answer,
damn
it
Pecché
'o
strano
songh'io
e
nun
è
strano
nu
cadetto
Why
am
I
the
strange
one
and
not
a
cadet?
O
nu
tipo
in
doppiopetto
Or
a
guy
in
a
double-breasted
suit
O
'o
banchiere
c'a
valigetta.
Or
the
banker
with
the
briefcase
Maledetto
il
tuo
dio,
chi
cazzo
te
l'ha
detto
Damn
your
god,
who
the
hell
told
you
Che
'o
stabbilisce
tu
chi
fosse
stuorto
e
chi
diritto?
That
you
decide
who
is
wrong
and
who
is
right?
Presidente,
è
chiaro
il
concetto
Mr.
President,
the
concept
is
clear
Me
siente?
Do
you
hear
me?
Cerco
nei
miei
pensieri
I
search
within
my
thoughts
E
vedo
di
capire
se
And
I
try
to
understand
if
Ho
bisogno
di
te
I
need
you
Ma
la
risposta
è
But
the
answer
is
Vutte
'o
sciato
a
ppunente
(stai
lontano
da
me)
Get
the
hell
out
of
here
(stay
away
from
me)
Signor
presidente
Mr.
President
Vutte
'o
sciato
a
ppunente
(stai
lontano
da
me)
Get
the
hell
out
of
here
(stay
away
from
me)
Signor
presidente
Mr.
President
Il
concetto,
presidente
The
concept,
Mr.
President
È
che
ncuorpo
tengo
'a
guerra
santa
Is
that
in
my
heart,
I
have
a
holy
war
E
ncapa
nu
pruggetto
assaie
distante
And
in
my
head,
a
project
quite
distant
'A
chello
ca
pienze
tu
e
'a
chello
ca
penza
tutt'
'a
ggente
From
what
you
think
and
from
what
all
the
people
think
Che
t'ha
fatto
presidente
Who
made
you
president
Io
nun
t'aggi'
'a
spiegà
niente
I
don't
have
to
explain
anything
to
you
Io
faccio
'o
musicante
I'm
a
musician
E
ttengo
cumpagnia
c'a
vocia
mia
And
I
keep
company
with
my
voice
Chi
tene
'o
piatto
vacante
To
those
who
have
an
empty
plate
Si
ttu,
'o
presidente
If
you,
Mr.
President
È
ccomme
si
tu
fusse
nu
servizzio
ca
io
nun
ne
songo
utente
It's
as
if
you
were
a
service
that
I
don't
use
He
'a
venì
addù
me
(gentilmente)
You
have
to
come
to
me
(kindly)
M'he
'a
spiegà
pecché,
gentilmente
(gentilmente)
You
have
to
explain
to
me
why,
kindly
(kindly)
Essa
stà
cu
tte,
gentilmente
(gentilmente)
It
stays
with
you,
kindly
(kindly)
Che
ne
vene
a
me,
gentilmente
(gentilmente)
What
do
I
get
out
of
it,
kindly
(kindly)
E
si
a
me
nun
me
ne
vène
niente
And
if
I
get
nothing
out
of
it
Gentilmente
Kindly
Presidente
Mr.
President
Muollame,
vattenne
e
votta
'o
sciato
a
ppunente
Leave
me
alone,
go
away
and
get
the
hell
out
of
here
Votta
'o
sciato
a
ppunente
Get
the
hell
out
of
here
Sciat'allà
gentilmente
Get
out
of
here
kindly
Sciat'allà
gentilmente
Get
out
of
here
kindly
Cerco
nei
miei
pensieri
I
search
within
my
thoughts
E
vedo
di
capire
se
And
I
try
to
understand
if
Ho
bisogno
di
te
I
need
you
Ma
la
risposta
è
But
the
answer
is
Vutte
'o
sciato
a
ppunente
(stai
lontano
da
me)
Get
the
hell
out
of
here
(stay
away
from
me)
Signor
presidente
Mr.
President
Vutte
'o
sciato
a
ppunente
(stai
lontano
da
me)
Get
the
hell
out
of
here
(stay
away
from
me)
Signor
presidente
(stai
lontano
da
me)
Mr.
President
(stay
away
from
me)
A
ppunente,
a
ppunente
Get
out
of
here,
get
out
of
here
Nun
voglio
sapé
chiù
nniente
I
don't
want
to
know
anything
anymore
Nun
só
chiù
adolescente
I'm
not
a
teenager
anymore
'E
ttasse
'e
ppavo
proprio
comm'a
ttutta
ll'ata
ggente
I
pay
taxes
like
everyone
else
E
n'anno
'e
vita
mia
se
l'è
ppigliato
'o
Stato
proprio
ultimamente
And
a
year
of
my
life
was
taken
by
the
State
just
recently
A
ppunente,
a
ppunente
Get
out
of
here,
get
out
of
here
Nun
voglio
polizzia
e
cchell'aumenta
I
don't
want
the
police
and
that
increase
Voglio
'o
spazzio
sociale
e
vvaco
arinto
I
want
social
space
and
I
go
inside
Appiccio
'a
televisione
e
nun
fa
niente
I
turn
on
the
television
and
it
does
nothing
Servizi
zero
e
zero
ancora
finanziamente
Zero
services
and
still
zero
funding
A
ppunente,
a
ppunente
Get
out
of
here,
get
out
of
here
Nisciuno
me
rappresenta
No
one
represents
me
Nun
voglio
sapé
chiù
niente
I
don't
want
to
know
anything
anymore
Ca
conto
meno
'e
zero
è
pure
fin
troppo
evidente
That
I
count
less
than
zero
is
even
too
obvious
E
allora,
presidente
And
so,
Mr.
President
Sia
chiaro,
arape
'e
rrecchie
Let
it
be
clear,
open
your
ears
Spile
bbuono
e
tiene
a
mmente
Listen
carefully
and
keep
in
mind
Pe
tte
só
mmuorto
aiere,
defunto
For
you,
I
died
yesterday,
deceased
Lieve
'e
mman'a
cuollo
e
vaie
c'o
viento
Take
your
hands
off
my
neck
and
go
with
the
wind
E
faie
cunto
And
pretend
Ca
'o
muorto
rint'â
casa
That
a
dead
man
in
the
house
Appesta
e
ffete
overamente
Stinks
and
truly
stinks
Pirciò
falle
pe
tte,
presidente
So
do
it
for
yourself,
Mr.
President
Muollame,
vattenne
e
votta
'o
sciato
a
ppunente
Leave
me
alone,
go
away
and
get
the
hell
out
of
here
Votta
'o
sciato
a
ppunente
Get
the
hell
out
of
here
Cerco
nei
miei
pensieri
I
search
within
my
thoughts
E
vedo
di
capire
se
And
I
try
to
understand
if
Ho
bisogno
di
te
I
need
you
Ma
la
risposta
è
But
the
answer
is
Vutte
'o
sciato
a
ppunente
(stai
lontano
da
me)
Get
the
hell
out
of
here
(stay
away
from
me)
Signor
presidente
(stai
lontano
da
me)
Mr.
President
(stay
away
from
me)
Vutte
'o
sciato
a
ppunente
(stai
lontano
da
me)
Get
the
hell
out
of
here
(stay
away
from
me)
Signor
presidente
(stai
lontano
da
me)
Mr.
President
(stay
away
from
me)
Vutte
'o
sciato
a
ppunente
(stai
lontano
da
me)
Get
the
hell
out
of
here
(stay
away
from
me)
Signor
presidente
(stai
lontano
da
me)
Mr.
President
(stay
away
from
me)
Vutte
'o
sciato
a
ppunente
(stai
lontano
da
me)
Get
the
hell
out
of
here
(stay
away
from
me)
Signor
presidente
Mr.
President
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.