Paroles et traduction 99 Posse - Odio Rappresaglia

Odio Rappresaglia

Un altro giudice è stato ammazzato
Gli sciacalli sono, là urlano sfida allo stato
Quella indignazione, fottuto disgusto
Qualcosa di già visto è sangue di Cristo

Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente
Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
Mi rischiara la mente e sale prepotente
Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene

E penso al 12 dicembre '69
Allo stato delle stragi, allo stato delle trame
E non ridono più tutti quei morti ammazzati
Dai proiettili vaganti e dagli sbirri infiltrati

E sono solo in una piazza circondato dalla gente
Sento dentro di me cosa dev'essere il niente
E mi assale prepotente un'assordante rumore
Sempre più distintamente sento battere un cuore

Ma mi sfugge il suo corpo, è sfocato il suo sorriso
Carlo è vivo nel mio cuore, ma l'hanno ucciso
In quest'Italia bastarda di galera e fritti misti
Dove sei uno di loro oppure non esisti, non esisti, guaglio'

Io odio
Perché sfruttati si nasce, magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza

Io odio
Perché sfruttati si nasce, magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Mi sento rilassato, il corteo è finito
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Le sirene, il cellulare, sono mezzo tramortito

A Roberta il mio pensiero, non ti ho neanche salutato
Schedato, picchiato, insultato, provocato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Per me cala la notte, sono stato arrestato

L'incredulità la rabbia, scotennato
I miei capelli, le mie cose, retaggio del passato
Retaggio del passato, arriva l'avvocato
Sarai presto liberato, Visconti il magistrato

L'arresto è confermato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito
E ancora tante guardie, le chiavi i cancelli

E ritornano alla mente i momenti più belli
Le lotte coi compagni e con tutti i miei fratelli
Ma chiudono i cancelli, chiudono i cancelli
Chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Mi appartengono i morti nelle stragi di stato (sì)
Assassinati perché c'ho un passato, non vengo dal nulla
Oggi come ieri guerriglieri in sella
E bombe e galera e la storia è sempre quella

Non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contro quella mente che là spara apertamente
E poi mi ammazza, vivo, putrefatto e contento
E sono solo uno zero in un assegno circolare

Per i miei padroni sono il prezzo da pagare
Sono la garanzia che c'è la democrazia
Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
Che se si accende la spia arriva la polizia

E poi mi sparano a vista (vaffanculo)
Sono un fottuto terrorista
E la mia vita vale meno di una busta vuota
Trascinata dal vento in una strada desolata, guaglio'

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia

Il calore della lotta in galera è arrivato (sì)
L'ho sentito, sì mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la N.A.T.O.
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato

La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito dici è tutto finito
Sono libero, libero
Io sono libero libero libero libero libero

Libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero
Sono libero libero libero libero

Io sono libero di essere processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato

Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di stato
E sono perseguitato, smanio come un dannato

Non riesco a accettare di aver accettato
E pure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente sì di esser diventato

Un fottuto numerino nelle mani dello stato
Dieci estrazioni, chiamate elezioni
E non sei più nessuno un fottuto burattino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino
Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono liber, libero

Io sono libero però m' sent' 'e schiattà
Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero
Libero libero libero, libero libero

Libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero
Io sono li be ro

Vaffanculo questa canzone è stata scritta dieci anni fa, dieci

Hatred and Retaliation

Another judge has been killed
The jackals are there, howling defiance at the state
That indignation, that fucking disgust
Something already seen, it's the blood of Christ

This new hypocrisy on the backs of the people
Who work their whole lives and then die knowing nothing
It clears my mind and rises powerfully
A hatred straight in the heart, freezing the blood in the veins

And I think of December 12th, '69
To the state of massacres, to the state of plots
And all those dead no longer laugh
From stray bullets and infiltrated cops

And I'm alone in a square surrounded by people
I feel inside me what nothingness must be
And a deafening noise assails me powerfully
More and more distinctly, I hear a heart beating

But his body escapes me, his smile is blurred
Carlo is alive in my heart, but they killed him
In this bastard Italy of jail and mixed fry
Where you're one of them or you don't exist, you don't exist, girl'

I hate
Because you're born exploited, maybe you become it
But you don't invent it
I hate
It's a matter of belonging

I hate
Because you're born exploited, maybe you become it
But you don't invent it
I hate
It's a matter of belonging

The sun shines brightly in Piazza Plebiscito
I feel relaxed, the procession is over
The sun shines brightly in Piazza Plebiscito
The sirens, the cell phone, I'm half stunned

My thoughts are with Roberta, I didn't even greet you
Filed, beaten, insulted, provoked
And meanwhile the sun shines in Piazza Plebiscito
For me, night falls, I've been arrested

Disbelief, anger, shaken
My hair, my things, a legacy of the past
A legacy of the past, the lawyer arrives
You'll be released soon, Visconti the magistrate

The arrest is confirmed
And meanwhile the sun shines in Piazza Plebiscito
And I remain in the dark, pacing bewildered
And still so many guards, the keys, the gates

And the best moments come back to mind
The struggles with comrades and all my brothers
But they close the gates, they close the gates
They close the gates, they close the gates

Ret- retaliation, ret-retaliation, we are all victims of retaliation
Ret- retaliation, ret-retaliation, Carlo was a victim of retaliation
Ret- retaliation, ret-retaliation, we are all victims of retaliation
Ret- retaliation, ret-retaliation, you are all victims of retaliation

The dead in state massacres belong to me (yes)
Murdered because I have a past, I don't come from nowhere
Today as yesterday, guerrillas in the saddle
And bombs and jail and the story is always the same

Nothing has changed and the people's struggle belongs to me
Against that mind that shoots openly over there
And then kills me, alive, rotten and content
And I'm just a zero in a cashier's check

For my masters I'm the price to pay
I'm the guarantee that there is democracy
But they want me to stay in my nice lane
That if the light comes on, the police will arrive

And then they shoot me on sight (fuck you)
I'm a fucking terrorist
And my life is worth less than an empty bag
Dragged by the wind on a desolate street, girl'

Ret- retaliation, ret-retaliation, Carlo was a victim of retaliation
Ret- retaliation, ret-retaliation, Carlo was a victim of retaliation
Ret- retaliation, ret-retaliation, Carlo was a victim of retaliation
Ret- retaliation, ret-retaliation, Carlo was a victim of retaliation

The warmth of the struggle has reached the jail (yes)
I felt it, yes, it helped me
Fuck the magistrate, fuck NATO
Fuck the system that caused all this

Your determination got me out of jail
And now I'm out, you say it's all over
I'm free, free
I am free free free free free

Free free free free
Free free free free free
I'm free free free free

I am free to be tried
Free to be arrested again
Free to sleep restlessly
Thinking intensely about what hasn't been

Beaten by agents who in a single minute
If I had wanted, I would have erased
Those fucking smiles from those faces of the state
And I am persecuted, I rave like a damned man

I can't accept that I accepted
And yet I know how nothing would have changed
I know how I would have made everything worse
Aware, yes, of having become

A fucking number in the hands of the state
Ten extractions, called elections
And you're nobody anymore, a fucking puppet
In the hands of a godfather who organizes your destiny
Dead, alive, in jail or in a state of freedom
I am free, free

I am free but I feel like dying
Free free free free free
Free free free free
Free free free free free
Free free free free
Free free free, free free

Free free free free
Free free free free free
Free free free free
I am fr ee

Fuck you, this song was written ten years ago, ten