Paroles et traduction 99 Posse - Rafaniello

Rafaniello

Se dici ca te piace a favece e o martiello
Ma pienz' ca rifondazione comunista
È nu fatto troppo bello
Allora tu sì nù
Rafaniello

Rosso fuori, bianco dentro

Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniel', rafaniel'

Sta gente fann' e tuost', e veri comunist'
Bannere, spilletelle, magliette antagoniste
Ma tutt'e capi vuost' o 7 Aprile l'ato visto
Ca mannaveno in galera e frat' antagonist'
Cumpagne aret' e sbarre, dint' e galere imperialiste
Pe mezz' e gli interessi do Partito Comunista
E se sparteno e denar' cà Democrazia Cristiana
O partit' ca mettete e bombe a Piazza Fontana

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniell' rafaniell'
Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

Armando Cossutta rifonda il Comunismo
Sergio Garavini rifonda il Comunismo
Ersilia Salvato rifonda il Comunismo
Galante Garrone rifonda il Comunismo
Calogero e Ingrao se stanno 'ncopp' a Quercia
Ma nun te 'ncaricà, sò sempe a stessa feccia
Ma mo facimme a mente ca nun ce ne fotte niente
Chi ha avuto ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato ha dato
Simme tutti comunist' e scurdammece o passato
Ce sta a manifestazione, serve gente p'ò curdone addò sta Rifondazione?
Veco una delegazione s'avvicina o dirigente ca ce dice stì parole
Sono un comunista
Sono di rifondazione
Voglio fà a Rivoluzione
Ma dico no al cordone
Perché il vero movimento
È sempre quello non violento
Altrimenti come faccio a contrattare in Parlamento?

E allora sient' a me
Si nu ddieci e Rafaniello
Tu vuò fà a rivoluzione
Assettato int'a poltrona
A poltrona chiaramente
Ca sta dint' o Parlament'
E allora arape e recchie
E contraddizioni nun stann' o Parlamente ma tra la popolazione!
Tu si...

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell' rafaniell'

Migliar' e tesserati chine e potenzialità
Dint' e sedi abbandunat' a fo' blablabla
Ma pecché tutta sta gente nun vonno fa maje niete
E nun stann' miez a via a parla cull'ata gente
Ma risolveno i problemi dint' o Parlament'
Accunciann quacche legge co dojie o tre emendament'

Evidentemente, dico, evidentemente
Dint'o mazzo a chesta gente nun c'abbrucia proprio nient'
E nun c'abbrucia a polizia ogni metro miez' a via
E nun c'abbrucia o senzatett' senza manco e sigarette
E nun c'abbrucia o disoccupato miez a via semp 'ncazzato
E nun c'abbrucia o vecchio e nuovo proletariato
Sorridente e schiavizzato do' lavoro salariato
E nun c'abbruciano e criature a decine a decine
Ca se chiavano dint' e vvene chil' e chili d'eroina

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

E mo sinceramente, dico, sinceramente
Si nun t'abbrucia o mazz' nun da retta, nun fàà nient'
Ma fà na cosa bona e fà cuntent' a tutt' quant'
Assiettat' tranquillo dint' o Parlament'
Cuntat' e renare
Magnate e tangent'
E lassa o Comunismo a nuje ca ce lo sentimmo arint'
Ca ce sentimmo oppressi overo, e no pe finta!
A nuje ca ce piace a pummarola
Rossa dint' e
Rossa fora
Pom- pom- pommarola, pom- pom- pommalora
Tu si...

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

Eh, sì, rafaniell', a raffica a raffica
Ne tennim' 'no chilo, ne tenimm'
Dieci ravanelli, mille lire
Chi accatta, freschi freschi direttamente da Rimini
Chi accatta, chi accatta
Ma attenzione, il ravanello non è solo quello iscritto a Rifondazione Comunista
Aleggia tra di noi nelle facoltà, per le strade nei movimenti
Occhio ai rafanelli, la vendetta delle pommarole sarà tremenda

Radish-Boy

If you say you enjoy the hammer and sickle,
But you think Communist Refoundation
Is a thing too beautiful,
Then you are a
Radish-Boy

Red outside, white inside

Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy, Radish-Boy

These people act tough, the true communists,
With banners, pins, and antagonist shirts,
But all your leaders on April 7th I saw,
Sending antagonist brothers to jail,
Comrades behind bars, within imperialist prisons,
Because of the interests of the Communist Party,
They split the money with Christian Democracy,
The party that placed the bombs in Piazza Fontana.

Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy, Radish-Boy

Armando Cossutta refounds Communism,
Sergio Garavini refounds Communism,
Ersilia Salvato refounds Communism,
Galante Garrone refounds Communism,
Calogero and Ingrao are still on the Oak Tree,
But don't worry, they're still the same scum,
But now let's remember that we don't care,
Who has had has had, who has given has given,
We're all communists and let's forget the past,
There's a demonstration, we need people for the cordon, where's Refoundation?
I see a delegation approaching, the leader tells us these words:
I am a communist,
I am from Refoundation,
I want to make a Revolution,
But I say no to the cordon,
Because the true movement,
Is always the non-violent one,
Otherwise, how can I negotiate in Parliament?

So listen to me,
You're a Radish-Boy,
You want to make a revolution,
Sitting comfortably in your armchair,
The armchair, of course,
That's in Parliament,
So open your ears,
Contradictions are not in Parliament but among the people!
You are...

Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy, Radish-Boy

Thousands of members full of potential,
In abandoned offices doing blah blah blah,
But why do all these people not want to do anything,
And they're not out on the streets talking to other people,
But they solve problems in Parliament,
Fixing some laws with two or three amendments.

Evidently, I say, evidently,
In the hearts of these people, nothing burns,
And they're not bothered by the police every meter on the street,
And they're not bothered by the homeless without even cigarettes,
And they're not bothered by the unemployed always pissed off on the street,
And they're not bothered by the old and new proletariat,
Smiling and enslaved by wage labor,
And they're not bothered by the children in dozens and dozens,
Who shoot kilos and kilos of heroin into their veins.

Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy, Radish-Boy

And now honestly, I say, honestly,
If your heart doesn't burn, don't listen, don't do anything,
But do something good and make everyone happy,
Sit quietly in Parliament,
Count your money,
Eat your bribes,
And leave Communism to us who feel it inside,
Who feel oppressed, really, and not just pretending!
To us who like tomatoes,
Red inside and
Red outside
Tom- tom- tomatoes, tom- tom- tom-ladies,
You are...

Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy
Radish-Boy, Radish-Boy, Radish-Boy

Eh, yes, Radish-Boy, by the bunch, by the bunch,
We have a kilo of them, we have,
Ten radishes, a thousand lire,
Who's buying, fresh fresh directly from Rimini,
Who's buying, who's buying,
But be careful, the radish is not just the one registered with Communist Refoundation,
It hovers among us in the faculties, on the streets, in the movements,
Watch out for the radishes, the revenge of the tomatoes will be tremendous.