Paroles et traduction 99 Posse - Rappresaglia

Rappresaglia

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Mi sento rilassato, il corteo è finito
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Le sirene, il cellulare, sono mezzo tramortito

A Roberta il mio pensiero, non ti ho neanche salutato
Schedato, picchiato, insultato, provocato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ma per me cala la notte, sono stato arrestato

L'incredulità, la rabbia, scotennato
I miei capelli, le mie cose, retaggio del passato
Retaggio del passato, arriva l'avvocato
Sarai presto liberato, Visconti il magistrato
L'arresto è confermato

E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito
E ancora tante guardie, le chiavi, i cancelli
E ritornano alla mente i momenti più belli
Le lotte coi compagni, con tutti i miei fratelli
Ma chiudono i cancelli, chiudono i cancelli, chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il bisogno di piangere è costantemente unito
Alla rabbia, la voglia di lottare liberato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Quel sole che è la lotta del movimento unito

Che dal buio della cella non ho visto ma ho sentito
Sentito nel cuore, sì, il vostro amore
La solidarietà, con tutto il suo calore
Ti possono arrestare, la casa perquisire

Da quello che ti è caro ti possono strappare
Ti possono picchiare, ti possono umiliare
Ma la lotta dei compagni non la possono fermare
Nessun magistrato lo può neanche pensare

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il calore della lotta in galera è arrivato
L'ho sentito, sì, mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la N.A.T.O.
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato
La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito, dici è tutto finito
Sono libero, sono libero

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Sono libero di essere processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato

Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di Stato
E sono perseguitato, smanio come un dannato

Non riesco a accettare di avere accettato
Eppure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente, sì, di esser diventato

Un fottuto numerino nelle mani dello stato
Dieci estrazioni chiamate elezioni
Non sei più nessuno, un fottuto numerino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino

Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono libero (libero)
Sono libero (sono libero)
Sono libero però m' sent' 'e schiattà

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Ancora libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Urlalo sempre finché c'hai fiato
Non tramonta mai il sole a Piazza Plebiscito
Urlalo sempre finché c'hai fiato
Hasta siempre la vittoria del proletariato

Urlalo sempre finché c'hai fiato
Non tramonta mai il sole a Piazza Plebiscito
Urlalo sempre finché c'hai fiato
Hasta siempre la vittoria del proletariato unito

Reprisal

The sun shines bright in Piazza Plebiscito
I feel relaxed, the procession has ended
The sun shines bright in Piazza Plebiscito
Sirens, cellphone, I'm half dazed

My thoughts are with Roberta, I didn't even say goodbye
Registered, beaten, insulted, provoked
And meanwhile the sun shines in Piazza Plebiscito
But for me, night falls, I've been arrested

Disbelief, anger, disheveled
My hair, my things, relics of the past
Relics of the past, the lawyer arrives
You'll be released soon, Visconti the magistrate
The arrest is confirmed

And meanwhile the sun shines in Piazza Plebiscito
And I remain in the dark, kicking my feet in disbelief
And still so many guards, the keys, the gates
And the most beautiful moments come back to mind
The struggles with comrades, with all my brothers
But they close the gates, they close the gates, they close the gates, they close the gates

Rep-reprisal, rep-reprisal, we are all victims of reprisal-rap
Rep-reprisal, rep-reprisal, you are all victims of reprisal
Rep-reprisal, rep-reprisal, we are all victims of reprisal-rap
Rep-reprisal, rep-reprisal, you are all victims of reprisal

The need to cry is constantly united
With anger, the desire to fight liberated
And meanwhile the sun shines in Piazza Plebiscito
That sun that is the struggle of the united movement

That from the darkness of the cell I didn't see but I felt
Felt in my heart, yes, your love
Solidarity, with all its warmth
They can arrest you, search your house

They can tear you away from what is dear to you
They can beat you, they can humiliate you
But they cannot stop the struggle of comrades
No magistrate can even think of it

Rep-reprisal, rep-reprisal, we are all victims of reprisal-rap
Rep-reprisal, rep-reprisal, you are all victims of reprisal
Rep-reprisal, rep-reprisal, we are all victims of reprisal-rap
Rep-reprisal, rep-reprisal, you are all victims of reprisal

The warmth of the struggle has reached the prison
I felt it, yes, it helped me
Fuck the magistrate, fuck NATO
Fuck the system that caused all this
Your determination got me out of jail
And now I'm out, you say it's all over
I'm free, I'm free

Free, free, free, free, free
Free, free, free, free
Free, free, free, free, free
Free, free, free, free

I am free to be tried
Free to be arrested again
Free to sleep restlessly
Thinking intensely about what hasn't been

Beaten by agents who in a single minute
If I had wanted, I would have erased
Those fucking smiles from those state faces
And I am persecuted, I rave like a damned man

I can't accept that I accepted
Yet I know how nothing would have changed
I know how I would have made everything worse
Aware, yes, of having become

A fucking number in the hands of the state
Ten extractions called elections
You are no one anymore, a fucking number
In the hands of a godfather who organizes your destiny

Dead, alive, in jail or in a state of freedom
I am free (free)
I am free (I am free)
I am free but I feel like exploding

Free, free, free, free, free
Free, free, free, free
Free, free, free, free, free
Free, free, free, free

Free, free, free, free, free
Free, free, free, free
Still free, free, free, free, free
Free, free, free, free

Scream it always as long as you have breath
The sun never sets in Piazza Plebiscito
Scream it always as long as you have breath
Hasta siempre the victory of the proletariat

Scream it always as long as you have breath
The sun never sets in Piazza Plebiscito
Scream it always as long as you have breath
Hasta siempre the victory of the united proletariat