Paroles et traduction 99 Posse - Rappresaglia

Rappresaglia

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Mi sento rilassato, il corteo è finito
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Le sirene, il cellulare, sono mezzo tramortito

A Roberta il mio pensiero, non ti ho neanche salutato
Schedato, picchiato, insultato, provocato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ma per me cala la notte, sono stato arrestato

L'incredulità, la rabbia, scotennato
I miei capelli, le mie cose, retaggio del passato
Retaggio del passato, arriva l'avvocato
Sarai presto liberato, Visconti il magistrato
L'arresto è confermato

E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito
E ancora tante guardie, le chiavi, i cancelli
E ritornano alla mente i momenti più belli
Le lotte coi compagni, con tutti i miei fratelli
Ma chiudono i cancelli, chiudono i cancelli, chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il bisogno di piangere è costantemente unito
Alla rabbia, la voglia di lottare liberato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Quel sole che è la lotta del movimento unito

Che dal buio della cella non ho visto ma ho sentito
Sentito nel cuore, sì, il vostro amore
La solidarietà, con tutto il suo calore
Ti possono arrestare, la casa perquisire

Da quello che ti è caro ti possono strappare
Ti possono picchiare, ti possono umiliare
Ma la lotta dei compagni non la possono fermare
Nessun magistrato lo può neanche pensare

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il calore della lotta in galera è arrivato
L'ho sentito, sì, mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la N.A.T.O.
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato
La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito, dici è tutto finito
Sono libero, sono libero

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Sono libero di essere processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato

Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di Stato
E sono perseguitato, smanio come un dannato

Non riesco a accettare di avere accettato
Eppure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente, sì, di esser diventato

Un fottuto numerino nelle mani dello stato
Dieci estrazioni chiamate elezioni
Non sei più nessuno, un fottuto numerino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino

Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono libero (libero)
Sono libero (sono libero)
Sono libero però m' sent' 'e schiattà

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Ancora libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Urlalo sempre finché c'hai fiato
Non tramonta mai il sole a Piazza Plebiscito
Urlalo sempre finché c'hai fiato
Hasta siempre la vittoria del proletariato

Urlalo sempre finché c'hai fiato
Non tramonta mai il sole a Piazza Plebiscito
Urlalo sempre finché c'hai fiato
Hasta siempre la vittoria del proletariato unito

Возмездие

Солнце ярко светит на площади Плебисцита
Я чувствую расслабление, шествие окончено
Солнце ярко светит на площади Плебисцита
Сирены, мобильный телефон, я наполовину оглушен

Мои мысли с Робертой, я даже не попрощался
Зарегистрирован, избит, оскорблен, спровоцирован
И meanwhile солнце светит на площади Плебисцита
Но для меня наступает ночь, меня арестовали

Недоверие, гнев, растрепан
Мои волосы, мои вещи, наследие прошлого
Наследие прошлого, приходит адвокат
Тебя скоро освободят, Висконти - судья
Арест подтвержден

И meanwhile солнце светит на площади Плебисцита
А я остаюсь в темноте, скрежеща зубами, ошеломленный
И снова множество охранников, ключи, решетки
И в памяти всплывают самые прекрасные моменты
Борьба с товарищами, со всеми моими братьями
Но закрываются решетки, закрываются решетки, закрываются решетки, закрываются решетки

Воз-возмездие, воз-возмездие, мы все жертвы возмездия-воз
Воз-возмездие, воз-возмездие, вы все жертвы возмездия
Воз-возмездие, воз-возмездие, мы все жертвы возмездия-воз
Воз-возмездие, воз-возмездие, вы все жертвы возмездия

Потребность плакать постоянно соединена
С гневом, желанием бороться на свободе
И meanwhile солнце светит на площади Плебисцита
Это солнце, которое является борьбой объединенного движения

Которое из тьмы камеры я не видел, но чувствовал
Чувствовал в сердце, да, вашу любовь
Солидарность, со всей ее теплотой
Тебя могут арестовать, обыскать дом

Тебя могут оторвать от того, что тебе дорого
Тебя могут избить, тебя могут унизить
Но борьбу товарищей они не могут остановить
Ни один судья не может даже подумать об этом

Воз-возмездие, воз-возмездие, мы все жертвы возмездия-воз
Воз-возмездие, воз-возмездие, вы все жертвы возмездия
Воз-возмездие, воз-возмездие, мы все жертвы возмездия-воз
Воз-возмездие, воз-возмездие, вы все жертвы возмездия

Тепло борьбы достигло тюрьмы
Я чувствовал его, да, оно помогло мне
К черту судью, к черту НАТО
К черту систему, которая все это определила
Ваша решимость освободила меня
И теперь я вышел, говорят, все кончено
Я свободен, я свободен

Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен
Свободен, свободен, свободен, свободен
Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен
Свободен, свободен, свободен, свободен

Я свободен быть под судом
Свободен быть снова арестованным
Свободен спать беспокойно
Интенсивно думая о том, чего не было

Избитый агентами, которых за одну минуту
Если бы я захотел, я бы стер
Эти чертовы улыбки с этих лиц государства
И я преследуем, я бешусь как проклятый

Я не могу смириться с тем, что принял
И все же я знаю, что ничего бы не изменилось
Я знаю, как бы я все ухудшил
Осознавая, да, что стал

Чертовым номером в руках государства
Десять розыгрышей, называемых выборами
Ты больше никто, чертов номер
В руках крестного отца, который организует твою судьбу

Мертвый, живой, в тюрьме или на свободе
Я свободен (свободен)
Я свободен (я свободен)
Я свободен, но чувствую, что умираю

Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен
Свободен, свободен, свободен, свободен
Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен
Свободен, свободен, свободен, свободен

Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен
Свободен, свободен, свободен, свободен
Все еще свободен, свободен, свободен, свободен, свободен
Свободен, свободен, свободен, свободен

Кричи это всегда, пока есть дыхание
Солнце никогда не заходит на площади Плебисцита
Кричи это всегда, пока есть дыхание
Hasta siempre победа пролетариата

Кричи это всегда, пока есть дыхание
Солнце никогда не заходит на площади Плебисцита
Кричи это всегда, пока есть дыхание
Hasta siempre победа объединенного пролетариата