Paroles et traduction 99 Posse - Senza Ritornello

Senza Ritornello

Buonasera
Ancora 99 Posse, ancora faccia a faccia
E nella sfera bufera
E minaccia tempesta
Che piaccia o non piaccia
Perché non è una festa
Ci manca il festeggiato
è ferito angosciato, gli girano le palle nauseato
Dal ciclico ripetersi del rito nazionale della inutilità
Rall' n'faccia O' Zulù
Che poi spengono le luci e rimani solo tu
E il silenzio di pimbo è passato
Un altro rito è consumato
L'impianto è ripartito
E poi domani chissà
Nuovo giorno nuova storia
Un'altra grande città da scioccare
Mentre tutto resta uguale
Tutti insieme a riordinare
Giornalisti e cameriere
Radio ed intellettuali
Che la normalità
Torni e regni sovrana
Che a' serata è juta bona, che macello
E allora niente ritornello
Niente fottuto ritornello

Niente ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente ritornello

Mi sembra di essere caduto dentro un film di serie B
Di quei bei film americani
Sulla guerra nel Vietnam
Che io so' sopravvissuto
Che però sono impazzito
Che mi penso che la guerra
Sia tutt'altro che finita
E perciò vado in giro armato
Per le vie della città
Mammà, faciteme respirà!
Che ogni notte quando torno
Dico grazie alla Madonna
Quando chiudo quella porta
Maledetta Saigon!
Ancora vivo
Mille nemici alle costole
Però ancora respiro, crudele destino,
Ipocriti e mercanti all'arrembaggio
Ma io so, li allontano,
Mi basta la fottuta diffidenza della gente
Che ho vicino, sorrisino
Quel bel sorrisino furbetto
Di chi sa perché ha letto
Ma io c'ero, ero là
Imperfetto di sicuro, ma ero là
E dico che non era bello
Però che t'o' dico a fà
Tu sai già saputello
Mi cascano le braccia
E allora mando a fare in culo il ritornello

Niente ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente ritornello

Senza ritornello questo pezzo è meno bello
E piacerà ancora di meno se vi mando a fare in culo
Stronzi fighetti brucerete nel mio inferno pagano e
Morirete maledetti con le vostre linguettine biforcute e
Con la vostra ipocrisia che non è la storia mia
La storia di uno stronzo che percorre una strada, una via
Presupposto per percorrere la strada è che un motivo ci sia
Nessuna garanzia, milioni di percorsi per un unico obiettivo
Che è mio e non ti appartiene
Nemmeno te ne accorgi che cos'è, dove va e da dove cazzo viene
Bello sì scemo e nemmeno perdo 'o tiempo a te spiega' nun conviene
è tiempo perso e tiempo a' perdere tu o' tieni
Occupato a stabilire cosa è in, cosa è out
Quanti soldi uno tiene
Mentre Zulu sta occupato a controllare
Quanto sangue gli è rimasto nelle vene

Niente ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente fottuto ritornello

Niente ritornello

Without a Chorus

Good evening
99 Posse once again, face to face
And in the sphere, a storm
And a tempest threatens
Whether you like it or not
Because it's not a party
We're missing the guest of honor
He's wounded, anguished, his balls are spinning, nauseated
By the cyclical repetition of the national rite of futility
Right in the face, O' Zulù
Then they turn off the lights and you're left alone
And the leaden silence has passed
Another ritual is consumed
The system has restarted
And then tomorrow, who knows
New day, new story
Another big city to shock
While everything remains the same
All together to reorder
Journalists and waiters
Radio and intellectuals
May normality
Return and reign supreme
The evening went well, what a mess
So, no chorus
No fucking chorus

No chorus

No fucking chorus

No fucking chorus

No chorus

I feel like I've fallen into a B-movie
One of those good American films
About the war in Vietnam
That I survived
But I've gone crazy
I think the war
Is far from over
So I walk around armed
Through the streets of the city
Mama, let me breathe!
Every night when I come back
I thank the Madonna
When I close that door
Damn Saigon!
Still alive
A thousand enemies at my heels
But I still breathe, cruel fate,
Hypocrites and merchants on the attack
But I know, I keep them away,
The fucking distrust of the people is enough
That I have close, little smile
That nice sly little smile
Of those who know because they have read
But I was there, I was there
Imperfect for sure, but I was there
And I say it wasn't pretty
But why do I tell you
You already know, smarty-pants
My arms are falling
So I send the chorus to hell

No chorus

No fucking chorus

No fucking chorus

No chorus

Without a chorus, this piece is less beautiful
And you'll like it even less if I send you to hell
Fucking hipsters, you will burn in my pagan hell and
You will die cursed with your forked little tongues and
With your hypocrisy that is not my story
The story of a bastard who walks a road, a path
The assumption to walk the road is that there is a reason
No guarantee, millions of paths for a single goal
That is mine and does not belong to you
You don't even realize what it is, where it goes and where the fuck it comes from
Beautiful yes, stupid and I don't even waste time explaining to you, it's not convenient
It's wasted time and time to waste you have it
Busy establishing what's in, what's out
How much money someone has
While Zulu is busy checking
How much blood he has left in his veins

No chorus

No fucking chorus

No fucking chorus

No chorus