Paroles et traduction 99 Posse - Stop That Train

Stop That Train

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

'O biglietto
'O cuntrollo (e mo?)

Porqué todos necesitamos y exigimos libertad
Democracia y justicia

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

'O biglietto (stop)
'O cuntrollo
E mo?

E ferma ccà
E ferma llà
Nuie chistu treno amm' 'a agguantà
E chesta globalizzazione amm' 'a parlà
Si no, saie quanta danne ca fa
Fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse
E libbero mercato ce ritruammo sotto controllo
Organizzato a discrezione dello stato

'O controllore a mé sulo 'o biglietto vò
Non gli interessa che globalizzare diritti
Significa impiego concreto di uomini
Cose, fatti, mezzi
Ca nun verimmo
Nuie ce preoccupammo
Nuie ca
Fruntiere nn' 'e vulimmo
Ne mmo e nè maie

Europa 'a ccà, Europa 'a llà
Mo parlano pure 'e mondialità
Ma chi fatica po' ì sulo a faticà
E saie che tarantelle ha dda fà
'A libbertà è na bella parola
Ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà
'A libertà 'e se fa sfruttà

Mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà
'E frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà
No cchiù sfruttamento
No brutalità, uè
Chesto significa globalità

Dal sud del mondo noi veniamo
Su questo treno saliremo
Decidere il nostro futuro
E' tutto quello che chiediamo

Perle, oro e argento
Chicchi di caffè e petrolio
Tutti i campi di grano
Dimmi di chi sono, a chi appartengono
Di chi sono i diamanti della Sierra?
Di chi è tutta l'acqua della Terra?
Delle multinazionali
Dei signori della guerra
O di tutte le popolazioni
Del pianeta Terra?

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

Остановите этот поезд

Остановите этот поезд, мы хотим сесть
Этот пустой поезд нам не подходит
Остановите этот поезд, мы хотим сесть
Мы хотим справедливости и свободы

Билет
Контроль (и что?)

Потому что все мы нуждаемся и требуем свободы
Демократии и справедливости

Остановите этот поезд, мы хотим сесть
Этот пустой поезд нам не подходит
Остановите этот поезд, мы хотим сесть
Мы хотим справедливости и свободы

Билет (стоп)
Контроль
И что?

И стой здесь
И стой там
Мы должны успеть на этот поезд
И эта глобализация должна с нами говорить
А не то, знаешь, сколько вреда она причиняет
Среди модифицированных помидоров, закрытых границ
И свободного рынка мы оказываемся под контролем
Организованным по усмотрению государства

Контролеру от меня нужен только билет
Его не интересует, что глобализация прав
Означает конкретное применение людьми
Вещей, фактов, средств
Которых мы не видим
Мы беспокоимся
Мы, которые
Границ не хотим
Ни сейчас, ни никогда

Европа здесь, Европа там
Теперь говорят даже о мировой общности
Но кто устал, может идти только работать
И знаешь, какие уловки ему придется делать
Свобода - это красивое слово
Но для тех, у кого ничего нет, это означает только свободу
Свободу быть эксплуатируемым

Тысячи культур, которые должны встретиться
Братья наши должны организоваться
Нет больше эксплуатации
Нет жестокости, эй
Вот что означает глобальность

С юга мира мы идем
На этот поезд мы сядем
Решить наше будущее
Это все, что мы просим

Жемчуг, золото и серебро
Зерна кофе и нефть
Все пшеничные поля
Скажи мне, чьи они, кому принадлежат
Чьи алмазы Сьерры?
Чья вся вода Земли?
Транснациональных корпораций
Владык войны
Или всех народов
Планеты Земля?

Остановите этот поезд, мы хотим сесть
Этот пустой поезд нам не подходит
Остановите этот поезд, мы хотим сесть
Мы хотим справедливости и свободы