Paroles et traduction en anglais 9Lana - 右ポケット

右ポケット

絡めた左手から
伝わる肌の温度は
いつもとおんなじ
温かくてさみしい

ぎこちなさ 気付いてないふりした
好きならね、尚更で
隙だらけな君も悪いけど
"全部、ふたり事でしょ？"

右ポケットでずっと震えたのに
名前見てそっとふせたでしょ
未読のまま迷子の私のアイコン
ストーリーは上げてるのに

きっと忙しいんだよ
何が忙しいんだろう
好きな人出来たの？
聞いても違う違うよって
どうでもよくなったの？
嫌いになっちゃったんでしょ
聞いても違う違うよって
違う違うよって
「違うよ」

緊ぎ止めた右手を
持て余してしまうほど
もどかしくなるのは
誰のせいにすればいい？

弾まない会話重ねた
好きだから、尚更ね
隙を見せないのも疲れるし全部
"独り言なの？"

右ポケットでずっと泣いてたのに
名前見て目をふせたでしょ
未読のまま迷子の私のアイコン
ストーリーは止まったまま

もう戻れないかも
何が変わっちゃったんだろう
好きな人と居たの？
聞いても違う違うよって
どうでもよくないなら
嫌いにならないでよ
聞いてもごめんごめんねって
ごめんごめんねって
「おやすみ」

Right Pocket

From our intertwined left hands
I feel the warmth of your skin
It's just like always
Warm and lonely

The awkwardness, pretending not to notice
Especially since I like you
You're to blame for being so unguarded
"But shouldn't this all be between us?"

My phone kept buzzing in my right pocket
But you saw my name and silently turned it face down, didn't you?
My icon, lost and unread
Even though you're still updating your story

You must be busy, right?
What could you be so busy with?
Did you find someone else?
Even if I ask, you'll just say no, no
Did I become unimportant to you?
You started to dislike me, didn't you?
Even if I ask, you'll just say no, no
No, no
"No."

I clench my right hand
Not knowing what to do with it
This frustration
Whose fault is it?

Our conversations have become dull
Especially since I like you
It's tiring pretending I don't care, all of this
"Am I just talking to myself?"

I kept crying, phone in my right pocket
You saw my name and looked away, didn't you?
My icon, lost and unread
And my stories have stopped

Maybe we can't go back
What changed between us?
Were you with someone you like?
Even if I ask, you'll just say no, no
If I'm not unimportant to you
Please don't start to dislike me
Even if I ask, you'll just say sorry, sorry
Sorry, sorry
"Goodnight."