Paroles et traduction Aşkın Nur Yengi - Yasak Elmam

Yasak Elmam

A benim pek kırılgan, takıntılı olmaz aşkım
Sabır öğrendim senden, sayende neler aştım
Böylesine benzemez imkânsız iki insan
Sırılsıklam, körkütük, kanunsuz iki şaşkın

Yasak elmam
Günahım mayhoş, tadından geçemedim hiç
Deli goncam
Ayıbım sana paha biçemedim hiç

Bilirim ki
Kavuşmak değildir aşk, kavuşamamak
Sarı hurmam
Nefesini nefesime doya doya çekemedim hiç

Su akar yolunu bulur
Ödül de ceza da kabul
Doğum gibi, ölüm gibi
Ol der olur

Su akar yolunu bulur
Ödül de ceza da kabul
Doğum gibi, ölüm gibi
Ol der olur

Yunuslar geçti bugün balıkçılarla Boğaz'dan
Yatsıda Karadeniz'de dinlenirler birazdan
Karşı sahilden rüzgâr o mahur besteyi esti
Ağlıyoruz, Atilla İlhan ben ve Müjgan

Yasak elmam
Günahım mayhoş, tadından geçemedim hiç
Deli goncam
Ayıbım sana paha biçemedim hiç

Bilirim ki
Kavuşmak değildir aşk, kavuşamamak
Sarı hurmam
Nefesini nefesime doya doya çekemedim hiç

Su akar yolunu bulur
Ödül de ceza da kabul
Doğum gibi, ölüm gibi
Ol der olur

Su akar yolunu bulur
Ödül de ceza da kabul
Doğum gibi, ölüm gibi
Ol der olur

Запретный плод

А моя любовь не такая уж хрупкая, не одержимая
Я научилась терпению от тебя, благодаря тебе я столько преодолела
Два таких непохожих, невозможных человека
Промокшие насквозь, ослепленные, беззаконные два растерянных

Запретный плод мой
Мой кисло-сладкий грех, от вкуса которого я никак не могу отказаться
Мой безумный бутон
Мой позор, которому я никак не могу дать цену

Я знаю, что
Любовь — это не встреча, а невозможность встретиться
Мой сладкий хурма
Я никак не могла надышаться твоим дыханием

Вода найдет свой путь
И награда, и наказание принимаются
Как рождение, как смерть
Скажи "будь" - и будет

Вода найдет свой путь
И награда, и наказание принимаются
Как рождение, как смерть
Скажи "будь" - и будет

Дельфины сегодня проплыли с рыбаками по Босфору
Вскоре они отдохнут в Черном море после вечерней молитвы
С противоположного берега ветер донес ту самую проникновенную мелодию
Мы плачем, Атилла Ильхан, я и Мюжган

Запретный плод мой
Мой кисло-сладкий грех, от вкуса которого я никак не могу отказаться
Мой безумный бутон
Мой позор, которому я никак не могу дать цену

Я знаю, что
Любовь — это не встреча, а невозможность встретиться
Мой сладкий хурма
Я никак не могла надышаться твоим дыханием

Вода найдет свой путь
И награда, и наказание принимаются
Как рождение, как смерть
Скажи "будь" - и будет

Вода найдет свой путь
И награда, и наказание принимаются
Как рождение, как смерть
Скажи "будь" - и будет