Paroles et traduction A. Aimo - Elämä juoksuhaudoissa

Elämä juoksuhaudoissa

Taistoihin tiemme kun toi,
Missä luotien laulu vain soi,
Emme tienneet kun läksimme silloin,
Kuka joskus palata voi.
Elo tää juoksuhaudoissa on
Meille käskynä vain kohtalon,
Ja kenties matkamme määrä
Sodan melskeisiin kadota on.

Päivä kun yöks' vaihtui jo,
Tuli levoksi pien' tuokio,
Ovat unehen vaipuneet kaikki,
Missä lämmön suo nuotio.
Minä sinua taas muistelen,
Näen poskellas viel' kyyneleen,
Vaikka taiston kentälle jäisin,
Sinun kuvasi on viimeinen.

Жизнь в окопах

Нас на битву судьба привела,
Где лишь пули поют, как всегда,
Мы не знали, когда уходили,
Кто из нас сможет вернуться сюда.
Жизнь в окопах – удел наш теперь,
Лишь судьбы мы послушные звери,
И, быть может, наш путь так далёк,
Что исчезнем в сражениях смог.

День уж ночь сменит скоро опять,
Даст нам краткий отдых принять,
Все во сне уж давно погрузились,
Лишь в огне тихо искры кружились.
Я тебя вспоминаю опять,
Вижу слёзы на милом лице,
Даже если на поле паду,
Твой мне образ я в сердце возьму.