Paroles et traduction A.B. Original feat. Dan Sultan - January 26

January 26

You can call it what you want
But it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie
You can come and wave your flag
But it don't mean a thing to me
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie

You can call it what you want
But it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie
You can come and wave your flag
But it don't mean a thing to me
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie

They said, "Hey Briggs, pick a date" (okay)
"You know, one we can celebrate" (for sure)
"Where we can come together
Talk about the weather, call that Australia Day"

I said, "How about March 8th?" (That's a good one)
And we can do it on your Nan's grave (got that, bitch?)
We can piss up, piss on her face
Get lit up and burn out like Mark Skaife

They screamin' "love it or leave it" (love it)
I got more reason to be here, if you could believe it
Won't salute a constitution or who's underneath it
Turn that flag to a noose, put a cease to your breathin'

I can't get in my whip, I get a ticket for that
I get a DWB, and that's a "Driving Whilst Black"
I turn the other cheek, I get a knife in my back
And I tell 'em it hurts, they say I overreact
So fuck that (fuck that)

You can call it what you want
But it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
(Hey Briggs!) Fuck that, homie
You can come and wave your flag
But it don't mean a thing to me
No, it just don't mean a thing

I said celebrate the heretic anytime outside Jan 26 (anytime)
That's the date for them suckers doin' that sucker shit (that's true)
That's that land takin', flag wavin' attitude
Got this new Captain Cook dance to show you how to move (move it)

How you wanna raise a flag with a rifle
To make us want to celebrate anything but survival?
Nah, you watchin' telly for The Bachelor
But wouldn't read a book about a fuckload of massacres? (What?)

I remember all the blood and what carried us (I remember)
They remember 20 recipes for Lamingtons (yum)
Yeah, their ancestors got a boatride
Both mine saw them comin' until they both died

Fuck celebratin' days made of misery (fuck that)
White Oz still got the black history (that's true)
And that shirt will get you banned from the parliament
If you ain't havin' a conversation, well, then we startin' it

You can call it what you want
But it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie
You can come and wave your flag
But it don't mean a thing to me
No, it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing

Nah, it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Nah, it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Nah, it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Nah, it just don't mean a
Motherfuckin' thing
No, it just don't mean a thing

Wave it, wave it, baby
Wave it, wave it (eat the flag)
Wave it, wave it mama
Wave that flaggy (wear the flag)
Wave it, wave it, baby (what you gonna do?)
Wave it, wave it (wave it, baby)
Wave it, wave it mama
Wave that flaggy

26 января

Можешь называть это как хочешь,
Но для меня это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
К чёрту это, подруга.
Можешь прийти и помахать своим флагом,
Но для меня это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
К чёрту это, подруга.

Можешь называть это как хочешь,
Но для меня это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
К чёрту это, подруга.
Можешь прийти и помахать своим флагом,
Но для меня это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
К чёрту это, подруга.

Они сказали: "Эй, Бриггс, выбери дату" (хорошо)
"Знаешь, такую, которую мы можем праздновать" (конечно)
"Где мы можем собраться вместе,
Поговорить о погоде, назвать это Днём Австралии"

Я сказал: "Как насчёт 8 марта?" (Хорошая дата)
И мы можем сделать это на могиле твоей бабушки (поняла, стерва?)
Мы можем напиться, помочиться на её лицо,
Накуриться и сгореть, как Марк Скайф.

Они кричат: "Люби это или уезжай" (люблю)
У меня больше причин быть здесь, если ты можешь в это поверить.
Не буду отдавать честь конституции или тому, кто под ней.
Превращу этот флаг в петлю, прекращу твоё дыхание.

Я не могу сесть в свою тачку, я получу за это штраф.
Я получу DWB, а это "Вождение в чёрном".
Я подставляю другую щеку, я получаю нож в спину.
И я говорю им, что это больно, они говорят, что я преувеличиваю.
Так что к чёрту это (к чёрту это).

Можешь называть это как хочешь,
Но для меня это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
(Эй, Бриггс!) К чёрту это, подруга.
Можешь прийти и помахать своим флагом,
Но для меня это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.

Я сказал, празднуй еретика в любое время, кроме 26 января (в любое время).
Это дата для этих придурков, делающих эту хрень (это правда).
Это захват земли, размахивание флагом.
У меня есть новый танец капитана Кука, чтобы показать тебе, как двигаться (двигайся).

Как ты хочешь поднять флаг с винтовкой,
Чтобы заставить нас праздновать что угодно, кроме выживания?
Нет, ты смотришь телек ради "Холостяка",
Но не прочтёшь книгу о куче резни? (Что?)

Я помню всю кровь и то, что нас поддерживало (я помню).
Они помнят 20 рецептов ламингтонов (ням).
Да, их предки приехали на корабле,
Мои же видели, как они приплывают, пока оба не умерли.

К чёрту празднование дней, сделанных из страданий (к чёрту это).
Белая Австралия всё ещё имеет чёрную историю (это правда).
И эта рубашка запретит тебе вход в парламент.
Если ты не хочешь разговаривать, ну, тогда мы начинаем.

Можешь называть это как хочешь,
Но для меня это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
К чёрту это, подруга.
Можешь прийти и помахать своим флагом,
Но для меня это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.

Нет, это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
Нет, это ничего не значит.
Нет, это ничего не
Чёртового не значит.
Нет, это ничего не значит.

Махай им, махай им, детка.
Махай им, махай им (съешь флаг).
Махай им, махай им, мамочка.
Махай этим флажком (надень флаг).
Махай им, махай им, детка (что ты будешь делать?).
Махай им, махай им (махай им, детка).
Махай им, махай им, мамочка.
Махай этим флажком.