Paroles et traduction A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Juan Gabriel & El Gran Silencio - No Tengo Dinero - Album Versión

No Tengo Dinero - Album Versión

Mmm na lelele
Do re mi fa so-jajaja
Ya muchachos
Vamos a empezar, ahora, ¡viene!
Kings! un poco más de cumbia por favor
Voy por la calle de la mano
Platicando con mi amor
Y voy recordando cosas serias
Que me pueden suceder
Pues ya me pregunta
Que hasta cuándo
Nos iremos a casar
Y yo le contesto
Que soy pobre
Que me tiene que esperar
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
El gran silencio original mato a esta kumbia kings
Con el ritmo original muévete, muévete, corta el ritmo con el ritmo para ti
Original de Juan Gabriel
No necesito dinero para decirte lo que quiero
Yo soy el mero, mero cumbiambero sincero
Sin cero billetes, pero con corazón de acero
Con el ritmo suficiente pa' mover el mundo entero
Muévete, muévete con el ritmo que yo traigo, mira
Muévete, muévete con el ritmo y el sonido, mira
Muévete, muévete, por eso yo sigo y sigo, mira
Muévete, muévete para que te sientas vivo, mira
Yo sé que a mi lado
Tú te sientes pero mucho, muy feliz
Y sé que al decirte que soy pobre
No vuelves a sonreír
¿Qué va, qué va, qué va, que va?
Yo quisera tener todo
Y ponerlo a tus pies
Pero yo nací pobre
Y es por eso que no me puedes querer
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Este es el sonido de barrio para el barrio
Kumbia Kings y el Gran Silencio que te encanta para ti
Esta linda melodía que es todo una fantasía
Para llenar de alegría toditito el corazón
Cuando canta Mr. Music man, Juan Gabriel
Es el Mr. King, del microphone
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No tengo dinero pero grande el corazon
Con dinero baila el perro pero baila mas y mejor con mi cancion
Que bailes con dinero me sale muy barato
Yo no teno dinero, ojala lo tengas tú
No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?
Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo ¿qué hacer?
Muchas gracias ¿eh? muchas gracias, muchas gracias
Pero no, no, no, no, no, no tengo dinero
Pero grande el corazón, bye.

No Tengo Dinero - Album Versión

Mmm na lelele
Do ré mi fa sol-jajaja
Maintenant les garçons
Allons commencer, maintenant, c'est parti !
Kings ! un peu plus de cumbia s'il vous plaît
Je marche dans la rue main dans la main
En discutant avec mon amour
Et je repense à des choses sérieuses
Qui pourraient m'arriver
Car elle me demande
Jusqu'à quand
Nous allons nous marier
Et je lui réponds
Que je suis pauvre
Qu'elle doit m'attendre
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est l'amour à offrir
Si tu me veux ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, que faire, sinon ?
Car je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est l'amour à offrir
Si tu me veux ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, que faire, sinon ?
Le grand silence originel tue cette kumbia kings
Avec le rythme original bouge, bouge, coupe le rythme avec le rythme pour toi
Originale de Juan Gabriel
Je n'ai pas besoin d'argent pour te dire ce que je veux
Je suis le vrai, le vrai cumbiambero sincère
Sans billets zéro, mais avec un cœur d'acier
Avec le rythme suffisant pour faire bouger le monde entier
Bouge, bouge avec le rythme que j'apporte, regarde
Bouge, bouge avec le rythme et le son, regarde
Bouge, bouge, c'est pour ça que je continue, regarde
Bouge, bouge pour te sentir vivant, regarde
Je sais qu'à mes côtés
Tu te sens très, très heureux
Et je sais qu'en te disant que je suis pauvre
Tu ne souriras plus
Quoi, quoi, quoi, quoi ?
J'aimerais tout avoir
Et le mettre à tes pieds
Mais je suis né pauvre
Et c'est pour ça que tu ne peux pas m'aimer
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est l'amour à offrir
Si tu me veux ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, que faire, sinon ?
Car je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est l'amour à offrir
Si tu me veux ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, que faire, sinon ?
C'est le son du quartier pour le quartier
Kumbia Kings et El Gran Silencio que tu aimes pour toi
Cette jolie mélodie qui est toute une fantaisie
Pour remplir de joie tout le cœur
Quand chante Mr. Music man, Juan Gabriel
C'est le Mr. King, du microphone
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
Je n'ai pas d'argent mais un grand cœur
Avec de l'argent, le chien danse, mais il danse encore mieux avec ma chanson
Que tu danses avec de l'argent, ça me revient très bon marché
Je n'ai pas d'argent, j'espère que tu en as
Je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est l'amour à offrir
Si tu me veux ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, que faire, sinon ?
Car je n'ai pas d'argent, ni rien à donner
La seule chose que j'ai, c'est l'amour à offrir
Si tu me veux ainsi, je peux t'aimer
Mais si tu ne peux pas, que faire, sinon ?
Merci beaucoup, merci beaucoup, merci beaucoup
Mais non, non, non, non, non, non, je n'ai pas d'argent
Mais j'ai un grand cœur, au revoir.