Paroles et traduction A.B. Quintanilla III feat. Kumbia Kings - I Wish

I Wish

Baby girl, I was just sittin here thinkin'
'Bout all the times that we shared together
Wishing that things could be different
But now i'm sitting here all alone,
And wishing is all I have,
Listen...

I wish that I could take away the pain,
That's very deep inside my heart.
I wish we didn't have to play these games,
That's tearing all this love apart.
I wish the love we had would have never ever changed,
Cause girl, you know we're both to blame
I wish that I could turn my back
And walk away,
Just walk away.

I wish that I could tell my eyes to stop crying,
I wish that you would tell your friends to stop lying,
I gave you everything a man could give a woman,
Like fancy cars, and diamond rings,
And all the things that money brings,
My time, my heart, and soul
Were happy on someone on who
And it wasn't good enough
How could you be so blind?

I wish, I wish
I didn't feel this emptiness, oh
And I wish, I wish
It didn't have to end like this, oh
I wish that you and I would be a family,
Oh, oh, oh, oh, oh
But wishing is all I have

I wish that I could turn the hands of time,
Go back to the night that we went wrong.
I wish you knew the things you put me through,
I've got to get you off my mind.
I wish that you would just pick up the phone,
To tell you baby, please come home.
And I wish that I could take away the things I said.
Though you said some messed up things too.

I wish that I could tell my eyes to stop crying,
I wish that you would tell your friends to stop lying.
I gave you everything a man could give a woman,
Like fancy cars, and diamond rings,
And all the things that money brings.
My time, my heart, my soul
Were happy with someone on who
And it wasn't good enough,
How could you be so blind?

Je le souhaite

Ma chérie, j'étais juste assis ici à réfléchir
À tous les moments que nous avons partagés ensemble
En souhaitant que les choses puissent être différentes
Mais maintenant je suis assis ici tout seul,
Et souhaiter est tout ce que j'ai,
Écoute...

Je souhaite pouvoir effacer la douleur,
Qui est très profonde dans mon cœur.
Je souhaite que nous n'ayons pas à jouer à ces jeux,
Qui déchirent tout cet amour.
J'aimerais que l'amour que nous avions n'ait jamais changé,
Parce que tu sais, ma chérie, nous sommes tous les deux à blâmer
Je souhaite pouvoir tourner le dos
Et m'en aller,
Juste m'en aller.

Je souhaite pouvoir dire à mes yeux d'arrêter de pleurer,
Je souhaite que tu dises à tes amies d'arrêter de mentir,
Je t'ai donné tout ce qu'un homme peut donner à une femme,
Comme des voitures de luxe, et des bagues en diamants,
Et toutes les choses que l'argent apporte,
Mon temps, mon cœur, et mon âme
Étaient heureux avec quelqu'un sur qui
Et ce n'était pas assez bien
Comment pouvais-tu être si aveugle ?

Je le souhaite, je le souhaite
Je ne ressens pas ce vide, oh
Et je le souhaite, je le souhaite
Que ça n'ait pas à se terminer comme ça, oh
J'aimerais que toi et moi soyons une famille,
Oh, oh, oh, oh, oh
Mais souhaiter est tout ce que j'ai

Je souhaite pouvoir remettre les aiguilles du temps en marche,
Retourner à la nuit où nous nous sommes trompés.
J'aimerais que tu connaisses les choses que tu m'as fait endurer,
Il faut que je te sorte de l'esprit.
J'aimerais que tu décroches le téléphone,
Pour te dire, ma chérie, s'il te plaît, rentre à la maison.
Et j'aimerais pouvoir effacer les choses que j'ai dites.
Même si tu as dit des choses pas correctes aussi.

Je souhaite pouvoir dire à mes yeux d'arrêter de pleurer,
Je souhaite que tu dises à tes amies d'arrêter de mentir.
Je t'ai donné tout ce qu'un homme peut donner à une femme,
Comme des voitures de luxe, et des bagues en diamants,
Et toutes les choses que l'argent apporte.
Mon temps, mon cœur, mon âme
Étaient heureux avec quelqu'un sur qui
Et ce n'était pas assez bien,
Comment pouvais-tu être si aveugle ?