Perdoname - Kumbia Kings , A.B. Quintanilla III traduction en anglais

Perdoname

Oyeme,
Ya sé que te rompí el corazón,
Pero no fue mi intención
Quiero que escuches esta canción
Que escribí, solamente para ti.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname.

Sé que es tonto pedirte perdón,
Si no fui yo quien cometió el error,
Si fuiste tú quien la espalda me dio,
La que nunca escuchó,
La que todo mató.
Me arrepentí de haber vivido así,
Que no pudieras confiar nunca en mí,
Hasta que un día me fui,
Hoy me culpas a mí,
Pero nunca mediste que te lo advertí.
Y lloré tanto por ti,
Al pensar que yo te herí,
No es sólo tú o sólo yo
Aquí los dos perdimos hoy.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Sé que el tiempo dará la razón,
Por lo que hemos vivido tú y yo,
Sé que aún siento por ti lo que un día sentí,
Pero hay tanto dolor que me gana el temor.
Me duele tanto que pienses así,
Y que no veas lo mucho que di,
Yo estuve aquí,
Cerca de ti,
Pero es por ti que llegó el fin.
Y lloré tanto por ti,
Al pensar que yo te herí,
No es sólo tú o sólo yo
Aquí los dos
Perdimos hoy.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Era como un juego,
Jugaste con fuego,
Tú fuiste culpable,
Tú fallaste.
Tanto te lo dije
Pero no quisiste
Mira lo que hiciste
Me perdiste.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
(Al final)
Si alguna vez te hice llorar,
(Llorar llorar llorar),
Perdoname.
Perdoname si dije algo que estaba mal
(Estaba mal)
Perdoname si te lastimé al final
(Al final)
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname
(Perdoname).

Forgive Me

Hear me out,
I know I broke your heart,
But it was never my intention
I want you to listen to this song
I wrote just for you.
Forgive me if I said something wrong
Forgive me if I hurt you in the end
If I ever made you cry, forgive me.

I know it's foolish to ask for your forgiveness,
If I wasn't the one who made the mistake,
If you were the one who turned your back on me,
The one who never listened,
The one who killed it all.
I regret having lived like that,
That you couldn't trust me,
Until one day I left,
Today you blame me,
But you never thought about the warning I gave you.
And I cried so much for you,
Thinking that I had hurt you,
It's not just you or just me
We've both lost today.
Forgive me if I said something wrong
Forgive me if I hurt you in the end
If I ever made you cry,
Forgive me.
Forgive me if I said something wrong
Forgive me if I hurt you in the end
If I ever made you cry,
Forgive me.
I know that time will tell,
Of what you and I lived,
I know that I still feel for you what I once felt,
But there is so much pain that my fear wins.
It hurts me so much that you think like this,
And that you don't see how much I gave,
I was here,
Close to you,
But it's because of you that the end has come.
And I cried so much for you,
Thinking that I had hurt you,
It's not just you or just me
Both of us
We lost today.
Forgive me if I said something wrong
Forgive me if I hurt you in the end
If I ever made you cry,
Forgive me.
Forgive me if I said something wrong
Forgive me if I hurt you in the end
If I ever made you cry,
Forgive me.
It was like a game,
You played with fire,
You were to blame,
You failed.
I told you so many times
But you didn't want to
Look what you've done
You lost me.
Forgive me if I said something wrong
Forgive me if I hurt you in the end
(In the end)
If I ever made you cry,
(Cry, cry, cry),
Forgive me.
Forgive me if I said something wrong
(It was wrong)
Forgive me if I hurt you in the end
(In the end)
If I ever made you cry,
Forgive me
(Forgive me).