Paroles et traduction A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings, Juan Gabriel & El Gran Silencio - No Tengo Dinero

No Tengo Dinero

Na, le-le-le
Do, Re, Mi, Fa, Sol
Ya, muchachos vamos
Vamos a empezar ya, ahora
Viene
¡Za!
Kings
Un poco más de cumbia, por favor

Cu-cu-cu-cu, ¡cumbia!

Voy
Por la calle
De la mano
Platicando
Con mi amor

Y voy
Recordando
Cosas serias
Que me pueden suceder

Pues ya
Me preguntan
Que hasta cuándo
Nos iremos
A casar

Y yo
Le contesto
Que soy pobre
Que me tiene que esperar

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

El Gran Silencio original
Kumbia Kings con el ritmo original
Muévete, muévete con el ritmo que traemos para ti, original de Juan Gabriel

Yo no necesito dinero para decirte lo que quiero
Yo soy el mero, mero, cumbiambero sincero
Sin cero billetes, pero con corazón de acero
Con el ritmo suficiente pa mover el mundo entero

Muévete con el ritmo que yo traigo, mira
Muévete, muévete con el ritmo y el sonido, mira
Muévete, muévete, por eso yo sigo y sigo, mira
Muévete, muévete, para que te sientas vivo, mira

Baila
Baila conmigo
Baila

Yo sé
Que a mi lado
Tú te sientes
Pero mucho, muy feliz

Y sé
Que, al decirte
Que soy pobre
No vuelves
A sonreír, ¡qué va, qué va, qué va, qué va!

Yo quisiera
Tener todo
Y ponerlo
A tus pies

Pero yo
Nací pobre
Y es por eso
Que no
Me puedes querer

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Este es el sonido del barrio para el barrio
Kumbia Kings y el Gran Silencio que te canta para ti
Esta linda melodía que es todo una fantasía
Para llenar de alegría toditito el corazón
Cuando canta míster music man Juan Gabriel
Es el míster king del microphone

No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no

No tengo dinero, pero grande el corazón
Con dinero baila el perro, pero baila más y mejor con mi canción
Lo que pasa es, con dinero
Sale muy barato
Yo no tengo dinero
Ojalá lo tengas tú, au, au, au, au

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Muchas gracias, ¿eh?
Muchas gracias, muchas gracias
Pero no, no, no, no, no, no tengo dinero
Pero grande el corazón
Bye

I Don't Have Money

Na, le-le-le
Do, Re, Mi, Fa, Sol
Come on, guys, let's go
We're gonna start now
Here comes
¡Za!
Kings
A little more cumbia, please

Cu-cu-cu-cu, ¡cumbia!

I go
Down the street
Hand in hand
Talking
With my love

And I go
Remembering
Serious things
That could happen to me

'Cause they already
Are asking me
Until when
Will we go
Get married

And I
Answer her
That I'm poor
That she has to wait for me

I don't have money, nor anything to give
The only thing I have is love to love you with
If that's how you love me, I can love you
But if you can't, then, oh well, what can we do?

That I don't have money, nor anything to give
The only thing I have is love to love you with
If that's how you love me, I can love you
But if you can't, then oh well, what can we do?

The original Gran Silencio
Kumbia Kings with the original rhythm
Move, move with the rhythm we bring to you, originally by Juan Gabriel

I don't need money to tell you what I want
I'm the one and only, the sincere cumbia dancer
With zero bills, but with a heart of steel
With enough rhythm to move the whole world

Move with the rhythm I bring, look
Move, move with the rhythm and the sound, look
Move, move, that's why I keep going and going, look
Move, move, so you can feel alive, look

Dance
Dance with me
Dance

I know
That by my side
You feel
But very, very happy

And I know
That when I tell you
That I'm poor
You don't
Smile again, no way, no way, no way, no way!

I wish
I had it all
And put it
At your feet

But I
Was born poor
And that's why
You can't
Love me

I don't have money, nor anything to give
The only thing I have is love to love you with
If that's how you love me, I can love you
But if you can't, then oh well, what can we do?

That I don't have money, nor anything to give
The only thing I have is love to love you with
If that's how you love me, I can love you
But if you can't, then oh well, what can we do?

This is the sound of the hood for the hood
Kumbia Kings and Gran Silencio singing to you
This beautiful melody that is a whole fantasy
To fill your whole heart with joy
When Mr. Music Man sings, Juan Gabriel
He is the Mr. King of the microphone

No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no

I don't have money, but I have a big heart
With money, the dog dances, but it dances more and better with my song
The thing is, with money
It comes out very cheap
I don't have money
Hopefully you do, au, au, au, au

I don't have money, nor anything to give
The only thing I have is love to love you with
If that's how you love me, I can love you
But if you can't, then oh well, what can we do?

That I don't have money, nor anything to give
The only thing I have is love to love you with
If that's how you love me, I can love you
But if you can't, then oh well, what can we do?

Thank you very much, eh?
Thank you very much, thank you very much
But no, no, no, no, no, I don't have money
But I have a big heart
Bye