Paroles et traduction A.B. Quintanilla III - Parece Que Va A Llover

Parece Que Va A Llover

Parece que va llover
El cielo se está nublando
Parece que va a llover
Ay mama me estoy mojando

Salí para la ciudad
Confiado con mi paraguas
Y ahora que llueve ya
Ay se me olvido en la guagua

La gente se apresura por las calles de la Habana
El tigre se alborota pá llenar la palangana
Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar

Parece que va llover
El cielo se está nublando
Parece que va a llover
Ay mamá me estoy mojando

La lluvia la manda dios
El agua la da el alcalde
En casa la quiero yo
Ay más yo la pido en balde

La gente se apresura por las calles de la Habana
El tigre se alborota pá llenar la palangana
Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar

Y ya quiere bailar toa la gente
De la una ya empieza el ambiente
Y en la fiesta que apenas comienza
Ya todo el mundo pide cerveza
Son las doce dicen las chicas
Como vemos a mujeres lindas
Ya tu sabes les gusta la fiesta
Y aunque llueva hasta que amanezca

Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar

Ok, ok, todos los que estén haciendo algo
Déjenlo de hacer a la cuenta de cuatro, ok?
Uno, dos, tres, cuatro!
Damas y caballeros con ustedes
Arturo Sandoval

Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar.

Parece que va llover
El cielo se está nublando
Parece que va a llover
Ay mama me estoy mojando

Salí para la ciudad
Confiado con mi paraguas
Y ahora que llueve ya
Ay se me olvido en la guagua

La gente se apresura por las calles de la Habana
El tigre se alborota pá llenar la palangana
Ae mamá,
Como yo vo a gozar,
Yo vo a gozar

Son las seis y ya están cerrando
De esta fiesta me voy escapando
La niña va mitad de la noche
Me está diciendo vamos a mi coche

En su carro estamos conversando
Dice el hambre ya me está pegando
Yo le dije aguántate mi vida
Y en mi casa le di su comida

Aprieta el paso que nos vamos a mojar
Acércate a mi pieza que te quiero acurrucar
Y aprieta el paso que nos vamos a mojar
Cuidado con esas curvas
Que te puedes derrapar

Parece que va a llover

Кажется, Дождь Собирается

Кажется, дождь собирается
Небо затягивает тучами
Кажется, дождь собирается
Ой, мамочка, я промок

Вышел я в город,
Уверенный, со своим зонтом,
А теперь, когда дождь льет,
Ой, забыл его в автобусе

Люди спешат по улицам Гаваны
"Тигр" суетится, чтобы наполнить таз
Эй, мамочка,
Как же я буду веселиться,
Я буду веселиться

Кажется, дождь собирается
Небо затягивает тучами
Кажется, дождь собирается
Ой, мамочка, я промок

Дождь посылает Бог,
Воду дает мэр,
Дома я ее хочу,
Ой, но прошу ее зря

Люди спешат по улицам Гаваны
"Тигр" суетится, чтобы наполнить таз
Эй, мамочка,
Как же я буду веселиться,
Я буду веселиться

И все уже хотят танцевать
С часу ночи начинается веселье
И на вечеринке, которая только начинается
Все уже просят пиво
Двенадцать часов, говорят девушки,
Как же много красивых женщин мы видим
Ты же знаешь, им нравится веселье
И пусть даже льет дождь до рассвета

Эй, мамочка,
Как же я буду веселиться,
Я буду веселиться

Хорошо, хорошо, все, кто чем-то занят,
Прекратите это делать на счет четыре, хорошо?
Раз, два, три, четыре!
Дамы и господа, встречайте
Артуро Сандоваля

Эй, мамочка,
Как же я буду веселиться,
Я буду веселиться.

Кажется, дождь собирается
Небо затягивает тучами
Кажется, дождь собирается
Ой, мамочка, я промок

Вышел я в город,
Уверенный, со своим зонтом,
А теперь, когда дождь льет,
Ой, забыл его в автобусе

Люди спешат по улицам Гаваны
"Тигр" суетится, чтобы наполнить таз
Эй, мамочка,
Как же я буду веселиться,
Я буду веселиться

Шесть часов, и уже закрываются
С этой вечеринки я убегаю
Девушка, посреди ночи,
Говорит мне: "Пойдем в мою машину"

В ее машине мы разговариваем
Она говорит: "Я уже проголодалась"
Я ей сказал: "Потерпи, милая"
И у себя дома дал ей поесть

Поторопись, а то промокнем
Иди ко мне в комнату, я хочу тебя обнять
И поторопись, а то промокнем
Осторожнее на поворотах,
А то можешь занести

Кажется, дождь собирается