Paroles et traduction A Banca 021 - Tudo Que Somos
Num
canto
escuro
da
casa
Dans
un
coin
sombre
de
la
maison
Tentava
não
ouvir
J'essayais
de
ne
pas
entendre
O
choro,
o
grito
e
a
raiva
Les
pleurs,
les
cris
et
la
rage
Eram
maiores
ali
Ils
étaient
plus
forts
là-bas
Nesse
momento,
é
complicado
En
ce
moment,
c'est
compliqué
Não
se
sabe
o
que
fazer
On
ne
sait
pas
quoi
faire
Ainda
pequeno
demais
Encore
trop
jeune
Difícil
é
entender
C'est
difficile
de
comprendre
O
porque
de
tudo
isso
Pourquoi
tout
cela
A
chuva
tem
que
cair
La
pluie
doit
tomber
Tempestade
leva
embora
L'orage
emporte
As
dores
que
habitam
aqui
Les
douleurs
qui
habitent
ici
Mas
deixa
tudo
no
lugar
Mais
laisse
tout
à
sa
place
As
casas
de
quem
já
não
tem
Les
maisons
de
ceux
qui
n'ont
plus
rien
Ensina
essa
gente
do
mal
Apprends
à
ces
gens
du
mal
Caminhar
no
caminho
do
bem
A
marcher
sur
le
chemin
du
bien
Somos
fortes
ao
sermos
reféns
Nous
sommes
forts
en
étant
otages
Porém
fracos
ao
não
termos
ninguém
Mais
faibles
en
n'ayant
personne
Amores
pra
toda
uma
vida
Des
amours
pour
toute
une
vie
Abraços
eu
quero
também
Je
veux
des
câlins
aussi
A
cada
despertar,
um
novo
dia
que
vai
nascer
A
chaque
réveil,
un
nouveau
jour
qui
va
naître
A
cada
pôr
do
sol,
nossa
gente
precisa
viver
A
chaque
coucher
de
soleil,
notre
peuple
a
besoin
de
vivre
Bem
longe
de
todo
esse
caos
Loin
de
tout
ce
chaos
Numa
paisagem
tranquila
Dans
un
paysage
paisible
Há
dois
pros
nossos
amigos
Il
y
a
deux
pour
nos
amis
Caminhar
sobre
as
folhas
caídas
Marcher
sur
les
feuilles
tombées
Rir
da
vida,
lembrar
de
vários
momentos
Rire
de
la
vie,
se
souvenir
de
plusieurs
moments
A
cada
detalhe,
a
cada
surpresa,
a
cada
lembrança
Chaque
détail,
chaque
surprise,
chaque
souvenir
Eu
sei,
tudo
isso
vale
Je
sais,
tout
cela
vaut
la
peine
Veja
só
tudo
o
que
somos
Regarde
tout
ce
que
nous
sommes
Espaços
vazios,
tempos
perdidos
Des
espaces
vides,
des
temps
perdus
Um
mundo
cheio
de
esperança
Un
monde
plein
d'espoir
Somos
o
que
pensamos,
enfim
Nous
sommes
ce
que
nous
pensons,
enfin
Seremos
apenas
lembranças
Nous
ne
serons
que
des
souvenirs
Veja
só
tudo
o
que
somos
Regarde
tout
ce
que
nous
sommes
Espaços
vazios,
tempos
perdidos
Des
espaces
vides,
des
temps
perdus
Um
mundo
cheio
de
esperança
Un
monde
plein
d'espoir
Somos
o
que
pensamos,
enfim
Nous
sommes
ce
que
nous
pensons,
enfin
Seremos
apenas
lembranças
Nous
ne
serons
que
des
souvenirs
Nostalgia,
um
recordar
da
vida
Nostalgie,
un
souvenir
de
la
vie
E
momentos
de
um
tempo
passado
Et
des
moments
d'un
temps
passé
No
presente,
pensamos
futuro
Dans
le
présent,
nous
pensons
au
futur
Nos
erros,
caçamos
culpados
Dans
les
erreurs,
nous
recherchons
des
coupables
Na
dor,
mostramos
raiva
Dans
la
douleur,
nous
montrons
de
la
rage
No
ódio,
buscamos
vingança
Dans
la
haine,
nous
cherchons
la
vengeance
A
falta
do
bem
que
nos
cerca
Le
manque
du
bien
qui
nous
entoure
Imerso
ao
mar
de
ignorância
Immergé
dans
la
mer
de
l'ignorance
Por
mais
que
tudo
esteja
errado
Même
si
tout
est
faux
Eu
sei
que
vai
passar
Je
sais
que
ça
va
passer
Que
fujo
planejado
com
fé
e
força,
vai
mudar
Que
la
fuite
planifiée
avec
foi
et
force,
va
changer
Fiquei
mudo,
esperei
tudo
Je
suis
resté
muet,
j'ai
attendu
tout
O
que
tinha
que
acabar
Ce
qui
devait
finir
Chorei,
quem
viu,
ninguém
estava
por
lá
J'ai
pleuré,
ceux
qui
ont
vu,
personne
n'était
là
Somos
flores
que
brotam
no
inverno
Nous
sommes
des
fleurs
qui
fleurissent
en
hiver
Inspirando
momentos
fraternos
Inspirant
des
moments
fraternels
O
sentido
da
palavra
eterno
Le
sens
du
mot
éternel
O
céu
em
meio
ao
inferno
Le
ciel
au
milieu
de
l'enfer
Onde
tudo
é
melodia
Où
tout
est
mélodie
Os
pássaros
encantam
os
dias
Les
oiseaux
enchantent
les
jours
Pessoas
vivem
em
harmonia
Les
gens
vivent
en
harmonie
Pessoas
merecem
suas
vidas
Les
gens
méritent
leurs
vies
Apenas
admire,
merecem
o
que
lutam
pra
conquistar
Admirez
simplement,
ils
méritent
ce
pour
quoi
ils
se
battent
pour
conquérir
Admita,
merecem
o
que
sempre
quiseram
sonhar
Admettez,
ils
méritent
ce
dont
ils
ont
toujours
rêvé
Ao
fim,
por
mérito
merecemos
ser
tudo
que
somos
En
fin
de
compte,
par
mérite,
nous
méritons
d'être
tout
ce
que
nous
sommes
Ser
é
importante,
basta
acreditar
Être
est
important,
il
suffit
de
croire
Veja
só
tudo
o
que
somos
Regarde
tout
ce
que
nous
sommes
Espaços
vazios,
tempos
perdidos
Des
espaces
vides,
des
temps
perdus
Um
mundo
cheio
de
esperança
Un
monde
plein
d'espoir
Somos
o
que
pensamos,
enfim
Nous
sommes
ce
que
nous
pensons,
enfin
Seremos
apenas
lembranças
Nous
ne
serons
que
des
souvenirs
Veja
só
tudo
o
que
somos
Regarde
tout
ce
que
nous
sommes
Espaços
vazios,
tempos
perdidos
Des
espaces
vides,
des
temps
perdus
Um
mundo
cheio
de
esperança
Un
monde
plein
d'espoir
Somos
o
que
pensamos,
enfim
Nous
sommes
ce
que
nous
pensons,
enfin
Seremos
apenas
lembranças
Nous
ne
serons
que
des
souvenirs
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.