Paroles et traduction A Band of Bitches - Noreste Caliente
Disculpa,
¿cómo
llego
a
Monterrey?
Excuse
me,
how
do
I
get
to
Monterrey?
Hasta
mero
arriba
a
la
derecha,
compadrito
Straight
up
right,
my
dear
45
grados,
un
chingo
de
cervezas
115
degrees,
a
shit
ton
of
beers
Y
un
montón
de
sombrerudos
tirando
fiesta
And
a
bunch
of
hat
wearers
throwing
a
party
Hechos
madre
en
la
troca,
peor
que
el
Viejo
Oeste
Acting
crazy
in
their
trucks,
worse
than
the
Wild
West
Pero
así
es
como
nos
gusta
en
el
Noreste
caliente
But
that's
how
we
like
it
in
the
hot
Northeast
45
grados,
un
chingo
de
cervezas
115
degrees,
a
shit
ton
of
beers
Y
un
montón
de
sombrerudos
tirando
fiesta
And
a
bunch
of
hat
wearers
throwing
a
party
Hechos
madre
en
la
troca,
peor
que
el
Viejo
Oeste
Acting
crazy
in
their
trucks,
worse
than
the
Wild
West
Pero
así
es
como
nos
gusta
en
el
Noreste
caliente
But
that's
how
we
like
it
in
the
hot
Northeast
Exprime
limón,
para
hacer
la
michelada
Squeeze
some
limes,
to
make
the
michelada
Pa'
matar
el
calor,
que
me
lleva
la
chingada
To
kill
the
heat,
that's
really
killing
me
Me
vale
madre,
voy
gozando
con
las
morritas
cotorreando
I
don't
care,
I'm
enjoying
myself
with
the
girls
chatting
Vacilando
y
bailando
y
el
espacio
buscando
Joking
and
dancing
and
looking
for
space
No
me
digas
que
no,
ya
le
encontraste
el
encanto
Don't
tell
me
no,
you've
already
found
the
charm
Ha,
ha,
ha,
si
ya
te
vi
jadeando
Ha,
ha,
ha,
if
I
saw
you
gasping
45
grados,
un
chingo
de
cervezas
115
degrees,
a
shit
ton
of
beers
Y
un
montón
de
sombrerudos
tirando
fiesta
And
a
bunch
of
hat
wearers
throwing
a
party
Hechos
madre
en
la
troca,
peor
que
el
Viejo
Oeste
Acting
crazy
in
their
trucks,
worse
than
the
Wild
West
Pero
así
es
como
nos
gusta
en
el
Noreste
caliente
But
that's
how
we
like
it
in
the
hot
Northeast
Bailando
el
cumbión
y
cotorreando
el
acordeón
Dancing
to
the
cumbia
and
chatting
about
the
accordion
Para
que
nunca
termine
esta
canción
So
that
this
song
never
ends
Bueno
pues,
saca
el
carbón
Well,
go
get
the
grill
Ya
no
te
hagas
wey
y
saca
las
frías
Stop
acting
like
a
wimp
and
get
the
cold
ones
Me
dijeron
en
la
esquina
que
tú
las
traías
They
told
me
on
the
corner
that
you
brought
them
Escurriendo
en
hielo,
escurriendo
energía
Dripping
with
ice,
dripping
with
energy
Y
que
tú
solito
con
ellas
no
podías
And
that
you
couldn't
handle
them
all
by
yourself
Se
armó
el
reventón,
toda
la
raza
en
el
trocón
The
party's
started,
the
whole
gang
is
in
the
truck
Echando
cotorreo
por
Constitución
Chatting
away
on
Constitución
El
termómetro
sube
ah,
qué
pinche
calorón
The
thermometer
is
rising,
oh,
what
a
heat
wave
Y
este
pinche
puñetas
que
no
trajo
el
cartón
And
this
damn
idiot
didn't
bring
the
cardboard
box
(Oh,
sin
cartón,
cabrón!)
(Oh,
no
cardboard,
man!)
(No
mames)
(No
way)
(Puto,
baboso)
(Idiot,
fool)
Tira
pa'
el
Sur
Go
to
the
South
Tira
pa'
el
Oeste
Go
to
the
West
Pero
este
es
el
Noreste
But
this
is
the
Northeast
45
grados,
un
chingo
de
cervezas
115
degrees,
a
shit
ton
of
beers
Y
un
montón
de
sombrerudos
tirando
fiesta
And
a
bunch
of
hat
wearers
throwing
a
party
Hechos
madre
en
la
troca,
peor
que
el
Viejo
Oeste
Acting
crazy
in
their
trucks,
worse
than
the
Wild
West
Pero
así
es
como
nos
gusta
en
el
Noreste
caliente
But
that's
how
we
like
it
in
the
hot
Northeast
Y
este
es
el
corrido
del
pinche
calorón
And
this
is
the
ballad
of
the
damn
heat
wave
Ni
con
todas
las
cervezas
te
quitas
el
sudor
Not
even
all
the
beers
can
cool
you
down
No
hay
pedo,
güero,
pos
si
ahorita
lo
arreglamos
con
clamato
y
con
limón
No
problem,
mate,
if
we
settle
it
right
now
with
Clamato
and
lime
No
le
pegues
al
llorón,
cabrón
Don't
hit
the
crybaby,
man
Sobres
camarada,
pos
jálate
pa'l
depto
Come
on,
comrade,
let's
go
to
the
apartment
Vámonos
por
cheve
fría
y
pasamos
por
los
hielos
Let's
go
get
cold
beer
and
stop
for
ice
Pasamos
por
el
disco
de
Ramón
y
su
acordeón
Let's
stop
for
Ramón's
record
and
his
accordion
Y
después
a
mi
cantón
pa'
sacar
un
billetón
And
then
to
my
place
to
get
some
money
45
grados,
un
chingo
de
cervezas
115
degrees,
a
shit
ton
of
beers
Y
un
montón
de
sombrerudos
tirando
fiesta
And
a
bunch
of
hat
wearers
throwing
a
party
Hechos
madre
en
la
troca,
peor
que
el
Viejo
Oeste
Acting
crazy
in
their
trucks,
worse
than
the
Wild
West
Pero
así
es
como
nos
gusta
en
el
Noreste
caliente
But
that's
how
we
like
it
in
the
hot
Northeast
45
grados,
un
chingo
de
cervezas
115
degrees,
a
shit
ton
of
beers
Y
un
montón
de
sombrerudos
tirando
fiesta
And
a
bunch
of
hat
wearers
throwing
a
party
Hechos
madre
en
la
troca,
peor
que
el
Viejo
Oeste
Acting
crazy
in
their
trucks,
worse
than
the
Wild
West
Pero
así
es
como
nos
gusta
en
el
Noreste
caliente
But
that's
how
we
like
it
in
the
hot
Northeast
45
grados,
un
chingo
de
cervezas
115
degrees,
a
shit
ton
of
beers
Y
un
montón
de
sombrerudos
tirando
fiesta
And
a
bunch
of
hat
wearers
throwing
a
party
Hechos
madre
en
la
troca,
peor
que
el
Viejo
Oeste
Acting
crazy
in
their
trucks,
worse
than
the
Wild
West
Pero
así
es
como
nos
gusta
en
el
Noreste
caliente
But
that's
how
we
like
it
in
the
hot
Northeast
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.