Paroles et traduction A Banda Mais Bonita da Cidade - Uma Atriz

Uma Atriz

Não me diga que eu amo a mim
Mais do que amo você, meu bem
Mas de fato as paixões são pra si mesmas
Não são pra mais ninguém

O que não quer dizer, porém
Que sozinho eu possa ser feliz
Pois então decore esse texto
Sob o pretexto de não parecer uma atriz

Na verdade eu acho que amo você
Melhor que você mesma
E eu fumo um cigarro, eu bato um carro
Eu espero que você veja

Que eu não posso viver sob a mira eterna
Desses dois olhos frios
Olha o tempo passando e a gente parado
Fazendo cena pro público rir

Qualquer coisa é motivo pra uma coisa levar a outra
Não é possível ser esperto, inteligente
E ao mesmo tempo amar
Não vou negar, enfim

As paixões, meu amor, são tontas, são tantas
Chegou a conta, esteja pronta
Aquele ponto em que tudo muda
Não quero ser o último a chorar

Não me diga que eu amo a mim
Mais do que amo você, meu bem
Mas de fato as paixões são pra si mesmas
Não são pra mais ninguém

O que não quer dizer, porém
Que sozinho eu possa ser feliz
Pois então decore esse texto
Sob o pretexto de não parecer uma atriz

Na verdade eu acho que amo você
Melhor que você mesma
E eu fumo um cigarro, eu bato um carro
Eu espero que você veja

Que eu não posso viver sob a mira eterna
Desses dois olhos frios
Olha o tempo passando e a gente parado
Fazendo cena pro público rir

Qualquer coisa é motivo pra uma coisa levar a outra
Não é possível ser esperto, inteligente
E ao mesmo tempo amar
Não vou negar, enfim

As paixões, meu amor, são tontas, são tantas
Chegou a conta, esteja pronta
Aquele ponto em que tudo muda
Não quero ser o último

Qualquer coisa é motivo pra uma coisa levar a outra
Não é possível ser esperto, inteligente
E ao mesmo tempo amar
Não vou negar, não vou negar, enfim

As paixões, meu amor, são tontas, são tantas
Chegou a conta, esteja pronta
Aquele ponto em que tudo muda
Não quero ser o último a chorar

Актриса

Не говори мне, что я люблю себя
Больше, чем люблю тебя, милый,
Но ведь страсти существуют для них самих,
А не для кого-то ещё.

Что не означает, однако,
Что я могу быть счастлив в одиночестве.
Так что выучи этот текст
Под предлогом того, чтобы не казаться актрисой.

На самом деле, мне кажется, я люблю тебя
Больше, чем ты сам себя.
И я курю сигарету, я разбиваю машину,
Я надеюсь, ты увидишь,

Что я не могу жить под вечным прицелом
Этих двух холодных глаз.
Смотри, время идёт, а мы стоим на месте,
Играя сцену на потеху публике.

Любая мелочь становится причиной для чего-то большего,
Невозможно быть умным, разумным
И в то же время любить.
Не буду отрицать, в конце концов.

Страсти, мой дорогой, они глупы, их так много,
Пришел счёт, будь готов
К тому моменту, когда всё изменится.
Я не хочу быть последней, кто будет плакать.

Не говори мне, что я люблю себя
Больше, чем люблю тебя, милый,
Но ведь страсти существуют для них самих,
А не для кого-то ещё.

Что не означает, однако,
Что я могу быть счастлива в одиночестве.
Так что выучи этот текст
Под предлогом того, чтобы не казаться актрисой.

На самом деле, мне кажется, я люблю тебя
Больше, чем ты сам себя.
И я курю сигарету, я разбиваю машину,
Я надеюсь, ты увидишь,

Что я не могу жить под вечным прицелом
Этих двух холодных глаз.
Смотри, время идёт, а мы стоим на месте,
Играя сцену на потеху публике.

Любая мелочь становится причиной для чего-то большего,
Невозможно быть умным, разумным
И в то же время любить.
Не буду отрицать, в конце концов.

Страсти, мой дорогой, они глупы, их так много,
Пришел счёт, будь готов
К тому моменту, когда всё изменится.
Не хочу быть последней,

Любая мелочь становится причиной для чего-то большего,
Невозможно быть умным, разумным
И в то же время любить.
Не буду отрицать, не буду отрицать, в конце концов,

Страсти, мой дорогой, они глупы, их так много,
Пришел счёт, будь готов
К тому моменту, когда всё изменится.
Не хочу быть последней, кто будет плакать.