Paroles et traduction A Banda Mais Bonita da Cidade - Ótima

Ótima

Quando já não sou sua
Convulso a ideia de que estou avulsa
Quebro louça
Vasculho a bolsa
No impulso de cortar os pulsos
Gótica, me trancar no quarto escuro
Escondo a cara kamikaze atrás do blush
E de uma dose relaxante
Quase me dopo
Foi mal
Se misturei formol e frontal
No copo é que senti meu corpo sem sal
Meu signo no horóscopo do jornal
Aí acontece d'eu acordar ótima
Preciso cortar os cabelos
Comprar mais um creme amarelo
Retomar a semiótica
Uma dieta de atleta
Um protótipo uma meta
Uma nova ótica
Uma outra ética
Porque hoje estou ótima
Uma vítima úmida e completa
A ultima, a saber, que precisa de afeto
Melhor deixar os chocolates por perto
Porque hoje estou ótima
Quem sabe ele me arranca a blusa
Me abusa e nunca mais me acusa de eu estar bem
Ótima

Great

When I'm no longer yours
I convulse at the idea that I'm a single
I break dishes
I ransack my purse
On impulse to cut my wrists
Gothic, lock me in a dark room
I hide my kamikaze face behind blush
And with a relaxing dose
I almost dope
I'm sorry
If I mixed formaldehyde and frontal
In a glass I felt my body unsalted
My sign in the newspaper horoscope
Then I wake up great
I need to cut my hair
Buy another yellow cream
Resume semiotics
An athlete's diet
A prototype, a goal
A new perspective
Another ethic
Because today I'm great
A wet and complete victim
The last, the one who knows, who needs affection
Better leave the chocolates close by
Because today I'm great
Who knows, you'll rip my blouse
Abuse me and never again accuse me of being okay
Great