Paroles et traduction A Banda Mais Bonita da Cidade - Ótima

Ótima

Quando já não sou sua
Convulso a ideia de que estou avulsa
Quebro louça
Vasculho a bolsa
No impulso de cortar os pulsos
Gótica, me trancar no quarto escuro
Escondo a cara kamikaze atrás do blush
E de uma dose relaxante
Quase me dopo
Foi mal
Se misturei formol e frontal
No copo é que senti meu corpo sem sal
Meu signo no horóscopo do jornal
Aí acontece d'eu acordar ótima
Preciso cortar os cabelos
Comprar mais um creme amarelo
Retomar a semiótica
Uma dieta de atleta
Um protótipo uma meta
Uma nova ótica
Uma outra ética
Porque hoje estou ótima
Uma vítima úmida e completa
A ultima, a saber, que precisa de afeto
Melhor deixar os chocolates por perto
Porque hoje estou ótima
Quem sabe ele me arranca a blusa
Me abusa e nunca mais me acusa de eu estar bem
Ótima

Прекрасно

Когда я уже не твоя,
Меня бьёт мысль, что я никому не нужна.
Бью посуду,
Роюсь в сумочке,
В порыве перерезать вены.
Готично запираюсь в тёмной комнате,
Скрываю заплаканное лицо камикадзе за румянами
И дозой успокоительного.
Чуть не переборщила.
Прости,
Если смешала формалин и что-то крепкое.
Просто в стакане почувствовала, как моё тело опустело.
Мой знак зодиака в газетном гороскопе…
И вот я просыпаюсь – прекрасно!
Нужно подстричься,
Купить ещё один жёлтый крем,
Вернуться к семиотике,
Сесть на спортивную диету,
Создать прототип, поставить цель,
Взглянуть по-новому,
Пересмотреть этику,
Потому что сегодня я прекрасна!
Ранимая, чувственная и настоящая.
Последняя, кто, видимо, нуждается в ласке.
Лучше держать шоколад под рукой,
Потому что сегодня я прекрасна!
Может, ты сорвёшь с меня блузку,
Овладеешь мной и больше никогда не упрекнёшь в том, что мне хорошо.
Прекрасно.