Paroles et traduction A Barca dos Corações Partidos - Doideira de Amor

Doideira de Amor

Escolher viver sem ela
É viver uma não-vida
É covardia e valentia
É doidisse desmedida
É levar sempre em meu peito
Uma promessa partida

E junto a essa promessa levo também um facão
Desses grandes, afiados
Amolados no Sertão
Levo preso ao meu bolso caso doa o coração

Se a minha tão bela amada
Ocupar a minha mente
De maneira totalmente
Com seu rosto sorridente
Executo meu plano tão logo rapidamente

Uma mão vai no meu bolso
E encaixa no meu facão
A outra acha o meu peito
E desabotoa o botão
Deixando o caminho livre
Pra minha morte de paixão

Corto sem dó a minha pele
Abro os ossos da minha caixa
Enfio uma mão lá dentro
Logo ela tateia e acha
Um troço que faz
Tum-tum

Que põe minha vida em marcha
O gentil órgão vermelho me pergunta o quero
Digo assim
Meu coração, sabes bem que eu te venero
Nunca te tirei do peito, mas agora o caso é sério

Sabes bem, és guardião do mais nobre sentimento
Esse herdado de Afrodite
Que nos traz contentamento
Mas que se mal navegado
Traz angústia e tormento

No meu caso, coração, tormento virou doidice
Tô sempre com enxaqueca já me sinto na velhice
O corpo todo doido, tô cheio de esquisitice

Diz-me, então, senhor da vida
Grandioso ser pulsante
Como me dispo da pele
De bobo, idiota, amante
Que não doma sua mente e sofre de uma dor constante

O meu coração diz:
Meu caro, a solução pra dar isso resolvido
Será jogar a flecha do poderoso cupido
Que tá aqui na minha direita, bem no pé do meu ouvido
Porém eu já lhe aviso
Calma, amigo aventureiro
Tirar logo essa flecha tem seu lado traiçoeiro
Na vida às vezes o feitiço vira contra o feiticeiro
Ficarás livre do amor, porém andarás perdido
Muitas vezes nessa vida não encontrarás sentido
Só quando fores ferido por flecha de outro cupido
E como essa de agora deixará uma ferida
É provável que outra flecha passe em tu despercebida
E que uma outra paixão não vivas mais nesta vida

Respondo ao meu coração antes de eu titubear
Me dá medo andar perdido
Nunca mais me apaixonar
Não ver na vida sentido
Ser mais um a vaguear
Mas prefiro tirar a flecha
A viver sempre doído
Sabendo que esse amor por ela é correspondido
Mas que não se faz vivido
Por ser nosso ser dividido

Eu sou um cavalo treinado
Corro firme em linha reta
Ganho um mundo num galope
Não esqueço a minha meta
E se meta eu não tenho
Minha cabeça se inquieta
Coração de aventureiro
Alma de bom herói
Eu não recuso um convite no moinho que a vida mói
No mundo vou me espalhando
Não importa se o mundo me dói

Já ela, a minha amada
Tem asa de borboleta
Vai pra cima, vai pra baixo
Navega o ar em pirueta
Rodopia e por milagre seu caminho se ajeita
Pousa ali, pousa acolá
E brincando vive a vida
Digo à ela: e sua meta?
Ela me beija e me convida para um vinho e uma dança
Enquanto ri de estar perdida

Eu me estresso, ela gargalha
Eu me animo, ela se irrita
Um acerta, o outro falha
Um se vai, o outro fica
E quem se corta na navalha?
É o amor de quem critica

Então nasce outro problema
É o danado do ciúme

Tamanha a sua beleza
O cheiro do teu perfume
Parece um anjo branco
A qualquer feiura imune
Tem os pulsos delicados
Seu aceno é como a Lua
Seu adeus é um pôr-do-Sol
Sua boca é ela nua
E seu beijo é um anzol que me fisga a alma crua

Seus peitos
São dois brinquedos de um parque de diversão
Brinco de montanha russa
Brinco de moldar-me a mão
Brinco até de carrossel girando em outra dimensão
Suas coxas são garras claras de impecável sedução
Sua bunda
Duas luas cheias que iluminam o meu dragão
Fervoroso e furioso
Senhor do fogo do tesão

O vestido dos cabelos muda a cada estação
Longo e liso no outono
Preto e curto no verão
Eita... borboleta linda
Meu parquinho de diversão

Mas quando ela alça voo
Sai junto de mim um tiquin'
Fico logo agoniado, cheio de sensação ruim
Com raiva de todo mundo, confundo começo e fim
Sem querer ou por querer, a vaidade dela cresce
O ciúme vira arma para que o amor não cesse
E se a loucura rodeia o sujeito
O sujeito uma hora enlouquece

Não, não, não, meu coração
Não vou viver desse jeito
Chorando dor de amor só porque sou imperfeito
Sem flecha fico vazio, mas acalmo o meu peito
O meu coração retruca:
Pois bem, velho companheiro
Vejo que estás decidido
Mas lembre: Sou seu parceiro
Cuida bem da cirurgia
Pr'eu continuar inteiro

Respiro fundo uma vez
E numa puxada só
Tiro de mim a tortura que me tava dando nó
Fico um tempo parado pra ver se eu estou melhor
Meu coração bem suado elogia a cirurgia
O puxão foi tão preciso que nem teve hemorragia
Comemora, meu amigo
Livraste a tua agonia
Eu continuo parado
Faço uma meditação

Depois de passado um tempo respondo ao meu coração:
Que idiota que eu sou
Não teve fim a aflição
Minha cabeça ainda tem muito da minha paixão
O gosto dela gostoso ainda sinto em um pulmão
O molde dos seus brinquedos ainda trago em minha mão
Veja só que ignorância pensar que eu ia esquecê-la!
Minha alma e a alma dela ainda moram na mesma estrela
Tirar do peito minha amada não é tirar ferrão de abelha

Olho para o meu coração, procurando uma outra saída
Seus olhinhos estão fechados
Com uma expressão comovida
Ele já não pulsa mais
Vai-se
Sem nem despedida
Eita, cabeça jumenta
Tanto tempo sem pulmão, o coração não aguenta
E se não pulsa o coração, de que serve a minha venta?

Meu plano falha dobrado
Amada não esquecida
Meu coração parado
Caixa do peito partida
O chão de sangue melado
Me despeço então da vida
Fecho os olhos devagar
Na mente, uma lembrança: Rosaura
Que eu tanto amo
Que tirou minha temperança
Mas também me deu coragem pra ver que a vida me dança

Com faca e sangue o chão risco
Amor de uma vida inteira
Para mais de outras vidas
Confusão virou doidera
Abri no peito um buraco
E escorreu-me a caldeira

Cuida do meu coração
Que ele é bem mais teu que meu
Desde o dia em que te vi
Foi por tu que ele bateu
E ao fim de sua jornada
Foi por tu que ele morreu
Cuida dele, meu amor
Lua nova
Minha Rio de Janeiro fêmea
Sertão que me inspira a trova
Paixão de amor azul que adocica até minha cova

Já se foram minhas forças
É chegado a minha hora
Te aguardo em nossa estrela
Lá, sempre serei aurora
Te espero para alvorecer, amor
E adeus
Vou-me embora

Любовное безумие

Выбрать жизнь без тебя -
значит, и вовсе не жить.
Это и трусость, и смелость,
это безумие безмерное.
Это значит, носить всегда в груди моей
невыполненное обещание.

И вместе с этим обещанием ношу я и тесак,
из тех, что большие, острые,
заточенные в Сертане.
Ношу его в кармане на случай, если сердце дрогнет.

Если ты, моя возлюбленная,
заполнишь собой мой разум
целиком и полностью,
своим лицом улыбчивым,
я тут же, не мешкая, план свой осуществлю.

Одна рука в карман ныряет,
и на рукоять тесака ложится,
другая грудь мою находит
и пуговицу расстегивает,
открывая путь свободный
для моей смерти во имя страсти.

Режу без жалости кожу мою,
вскрываю кости грудной клетки,
запускаю руку внутрь,
и вскоре она нащупывает,
нечто, что делает
тук-тук.

Что дает моей жизни движение.
Благородный орган красный спрашивает меня, чего же я хочу.
Говорю ему так:
«Сердце мое, ты знаешь, как я тебя почитаю,
никогда не вынимал тебя из груди, но сейчас случай серьезный.

Ты же знаешь, ты - хранитель благороднейшего из чувств,
унаследованного от Афродиты,
того, что дарует нам радость,
но, если им неумело управлять,
приносит муки и страдания.

В моем случае, сердце, страдания превратились в безумие,
у меня постоянно мигрень, я уже чувствую себя стариком,
все тело ломит, я весь какой-то странный.

Скажи мне, владыка жизни,
великое существо бьющееся,
как мне избавиться от личины
простака, идиота, любовника,
того, кто не властен над своим разумом и страдает от боли постоянной?»

Мое сердце говорит:
«Друг мой, решение, которое все это разрубит,
это вытащить стрелу могучего Купидона,
что здесь, справа от меня, у самого уха моего.
Но я тебя предупреждаю,
постой, друг-авантюрист,
вытаскивать эту стрелу - дело опасное,
в жизни порой и сам колдун от колдовства страдает.
Ты освободишься от любви, но будешь блуждать потерянным,
часто в этой жизни не находя смысла ни в чем,
до тех пор, пока не будешь ранен стрелой другого Купидона.
И так же, как эта стрела,
оставит она рану,
и, возможно другая стрела пройдет мимо тебя незамеченной,

Отвечаю я сердцу своему, не колеблясь:
«Страшно мне блуждать потерянным,
никогда больше не влюбляться,
не видеть в жизни смысла,
быть одним из тех, кто бесцельно бродит.
Но я предпочитаю вытащить стрелу,
чем жить вечно в страдании,
зная, что эта любовь к тебе взаимна,
но не может быть воплощена в жизнь,
потому что мы - две части одного целого.»

Я - конь тренированный,
бегу твердо, по прямой,
весь мир завоевываю одним галопом,
не забываю о цели своей.
А коли нет у меня цели,
то голова моя не знает покоя.
Сердце - авантюриста,
душа - доброго героя,
я не отказываюсь от приглашения в жернова жизни окунуться.
Шагаю я по свету,
и неважно, больно мне или нет.

А ты, любимая моя,
крылья бабочки имеешь,
паришь то вверх, то вниз,
кружишь в воздухе пируэтом,
порхаешь, и чудом каким-то твой путь выравнивается.
Садишься то тут, то там,
и, играя, живешь ты на свете.
Спрашиваю тебя: «А цель твоя где?»
Ты целуешь меня и приглашаешь на вино и на танец,
пока смеешься над тем, что ты потеряна.

Я злюсь, ты хохочешь,
я воодушевляюсь, ты раздражаешься,
один попадает в цель, другой - мимо,
один уходит, другой - остается.
И кто же ранит себя о лезвие бритвы?
Тот, чья любовь критику вызывает.

И вот возникает проблема другая,
это проклятая ревность.

Такая ты красивая,
аромат твоих духов -
словно ангел белый,
недоступная никакому уродству.
Запястья твои - нежные,
твой взмах руки подобен Луне,
твое прощание - закату,
губы твои - это ты обнаженная,
а поцелуй твой подобен крючку, что цепляет душу мою голую.

Груди твои -
словно две игрушки из парка развлечений:
то американские горки,
то пластилин, принимающий форму моей руки,
то карусель, вращающаяся в другом измерении.
Бедра твои - сети искусного соблазна.
Ягодицы твои -
две полные луны, что освещают дракона моего,
пылкого и яростного,
властелина огня страсти.

Наряд волос твоих меняется каждое время года:
длинные и прямые - осенью,
черные и короткие - летом.
Ах ты, бабочка красивая,
парк мой развлечений.

Но когда ты взлетаешь,
вместе с тобой уходит и покой мой.
Мне становится тревожно, и какое-то чувство нехорошее охватывает меня.
Злюсь я на весь мир, путаю начало и конец.
Волей-неволей твое тщеславие растет,
ревность становится оружием, чтобы любовь не угасла.
И если безумие окружает человека,
то человек однажды сходит с ума.

Нет, нет, нет, сердце мое,
не буду я так жить,
плакать от сердечной боли только потому, что я несовершенен.
Без стрелы я пуст, но успокаиваю грудь свою.
Мое сердце возражает:
«Что ж, старый друг,
вижу, ты решился.
Но помни: я - твой товарищ.
Проводи операцию эту осторожно,
чтобы я остался цел.»

Глубоко вздыхаю я,
и одним рывком
вытаскиваю из себя пытку, что мучила меня.
Стою неподвижно какое-то время, чтобы понять, стало ли мне лучше.
Сердце мое, все в поту, хвалит хирурга:
«Рывок был таким точным, что даже кровотечения не было.
Радуйся, друг мой,
ты избавился от мучений своих.»
Я продолжаю стоять,
медитирую.

Спустя какое-то время отвечаю сердцу своему:
«Какой же я глупец!
Мучениям моим не пришел конец.
В голове моей все еще жива страсть моя.
Вкус твоих губ все еще чувствую я.
Форму игрушек твоих все еще помню я.
Какая же глупость была думать, что я смогу забыть тебя!
Душа моя и душа твоя все еще живут на одной и той же звезде.
Вырвать тебя из груди моей - это не жало пчелы вытащить.»

Смотрю я на сердце свое, ища другой выход.
Глаза его закрыты,
с выражением скорби на лице.
Оно больше не бьется.
Уходит.
Даже не прощаясь.
Эх, голова моя тупая!
Столько времени без воздуха - сердце не выдерживает.
А если не бьется сердце, то зачем мне этот свет?»

План мой провалился,
любимая - не забыта,
сердце мое остановилось,
грудь моя - расколота,
пол залит кровью.
Прощаюсь я с жизнью,
закрываю глаза,
в мыслях - воспоминание: Розаура,
которую я так люблю,
которая лишила меня рассудка,
но и дала мне мужество, чтобы увидеть, как жизнь играет мной.

Ножом и кровью пишу я на полу,
любовь всей моей жизни,
и многих жизней,
сумятица превратилась в безумие,
в груди моей - пробоина,
из которой вытекла вся моя душа.

Позаботься о сердце моем,
оно теперь твое, а не мое.
С того дня, как я увидел тебя,
оно билось только для тебя.
И в конце своего пути
оно умерло за тебя.
Позаботься о нем, любовь моя,
луна моя новая,
Рио-де-Жанейро мой женский,
Сертан, что вдохновляет меня на песни,
страсть любви голубой, что скрасит даже могилу мою.

Покинули меня силы,
пришел мой час.
Жду тебя на нашей звезде,
там я всегда буду утренней звездой.
Жду, когда рассвет придет, любовь моя.
Прощай.
Я ухожу.