They Should Have Shut Down the Streets - A.C. Newman traduction en allemand

They Should Have Shut Down the Streets

They should have shut down all the streets
Presidents and kings should have been there
With not a single empty seat
All the schools closed and the roads we drove down all lined
Lined with people cap in hand and crying
That went on for miles and miles and miles and miles

They should have shut down all the streets
All the papers plastered with tributes
We should have asked for privacy
Though we understand it that some want to share their pain
We would ask to grieve this in our quiet way
And they should have asked again and again and again

They should have shut down all the streets
All the bouquets piled on the doorstep
And pages filled with crayon hearts that a second grade class had made
In their school that day
Because the teacher had to give in some small way
And there weren't that many ways left for her to say it

They should have shut down the streets

Sie hätten die Straßen sperren sollen

Sie hätten alle Straßen sperren sollen
Präsidenten und Könige hätten da sein sollen
Ohne einen einzigen leeren Platz
Alle Schulen geschlossen und die Straßen, die wir entlangfuhren, alle gesäumt
Gesäumt von Menschen, mit dem Hut in der Hand und weinend
Das ging Meilen um Meilen um Meilen um Meilen

Sie hätten alle Straßen sperren sollen
Alle Zeitungen vollgepflastert mit Huldigungen
Wir hätten um Privatsphäre bitten sollen
Obwohl wir verstehen, dass manche ihren Schmerz teilen wollen
Wir hätten darum gebeten, dies auf unsere stille Weise zu betrauern
Und sie hätten uns immer und immer wieder fragen sollen

Sie hätten alle Straßen sperren sollen
All die Blumensträuße auf der Türschwelle gestapelt
Und Seiten voller Wachsmalstiftherzen, die eine zweite Klasse gemalt hatte
An diesem Tag in ihrer Schule
Weil die Lehrerin auf irgendeine kleine Weise ihren Beitrag leisten musste
Und es gab nicht mehr viele Wege für sie, es zu sagen

Sie hätten die Straßen sperren sollen