Paroles et traduction A.C.T - A Supposed Tour

A Supposed Tour

Offered To Support An Act And They Were Overwhelmed.
Took Them Weeks To Plan That Trip.
Everything Was Done To Keep The Costs Down,
Budget Was Low, Of Course.
A " So Called" Van Stood
Ready To Be Towed Away.
They Were All Squeezed Together In This Rental Car.

We Have Come To Play.
There's No Chance, No Way.
But It's Simple Fact; We Have Come To Act.
A Special Guest Indeed.

Sad And Disappointed They Bought Beer To Reassure.
Manager Excused Himself (And Said:)
Just Come Again Tomorrow.
I've Informed The Crew That You'll Come, It's Set,
It's Ready; You Will Be On Stage By Eight O'clock.
Everyone Please Calm Down, You Have My Head On That.

So You've Come To Play.
There's No Chance, No Way.
Telling You It's A Fact; No Way You Can Act.
Simple Fact, My Ass!

[Repeat]

Предполагаемый тур

Предложили выступить на разогреве, и они были в восторге.
Потратили недели на планирование этой поездки.
Всё было сделано, чтобы снизить расходы,
Бюджет, конечно же, был ограничен.
Так называемый фургон стоял
Готовый к эвакуации.
Они все втиснулись в эту арендованную машину.

Мы приехали играть.
Нет ни шанса, ни возможности.
Но это простой факт: мы приехали выступать.
Специальный гость, несомненно.

Грустные и разочарованные, они купили пиво, чтобы успокоиться.
Менеджер извинился (и сказал):
Просто приходите завтра.
Я сообщил команде, что вы придёте, всё готово,
Всё устроено; вы будете на сцене к восьми часам.
Пожалуйста, все успокойтесь, я за это ручаюсь.

Итак, вы приехали играть.
Нет ни шанса, ни возможности.
Говорю тебе, это факт: тебе не дадут выступить.
Простой факт, черт возьми!

[Повтор]