Paroles et traduction A.C.T - The Effect

The Effect

From the stairs, through the door
With the wind, a sudden atmosphere
Woke her up and made her realize

A dream it wasn′t, no that was a call

From a floor, through the wall
To her room, a desperate cry arrived
Stuck in bed, she could not move at all
She wished the dream were still inside her head

And everyone knew who he was
But no one did a thing
And the building appealed
There's no time to be selfish tonight

Your question would be why
But now I say goodbye
Figure this out for yourself, let′s try
The answer's in the sky
This is my final day
And soon I'll fly away
Something to learn, you might see that soon
What did I have to say?

Remember me now you will
The memory of me will not fade away

Could he feel what they thought
Had he known they did not care at all? (care at all)
Was his crying all because of that?
Who is he to bother them at night?

Morning came, brought no light
To a life that had begun to fall
He would never walk this earth again
His final words are still inside their minds

And everyone knew who he was
But no one did a thing
And the building appealed
There′s no time to be selfish tonight

Your question would be why
But now I say goodbye
Figure this out for yourself, let′s try
The answer's in the sky
This is my final day
And soon I′ll fly away
Something to learn you might see that soon
What did I have to say?

Remember me now you will
The memory of me will not fade away

My question would be why
But now you've said goodbye
Figure it out by yourself, I′ll try
The answer's in the sky
That was your final day
And now you′re far away
Something to learn, I might see that soon
What did you have to say?

Remember you now I will
The memory of you will not fade away

Эффект

С лестницы, через дверь,
С ветром, внезапная атмосфера
Разбудила её и заставила осознать,

Что это был не сон, нет, это был зов.

С пола, сквозь стену,
В её комнату донёсся отчаянный крик.
Прикованная к кровати, она не могла пошевелиться,
Она хотела, чтобы сон всё ещё был в её голове.

И все знали, кто он был,
Но никто ничего не сделал.
И здание взывало:
"Нет времени быть эгоистом сегодня ночью."

Твой вопрос был бы "почему?",
Но теперь я говорю "прощай".
Разберись в этом сама, давай попробуем.
Ответ в небе.
Это мой последний день,
И скоро я улечу.
Что-то, чему нужно научиться, ты скоро это увидишь.
Что я хотел сказать?

Помни меня теперь ты будешь,
Память обо мне не исчезнет.

Мог ли он чувствовать, что они думали?
Знал ли он, что им было всё равно? (всё равно)
Были ли его крики из-за этого?
Кто он такой, чтобы беспокоить их ночью?

Наступило утро, но не принесло света
В жизнь, которая начала рушиться.
Он больше никогда не будет ходить по этой земле,
Его последние слова всё ещё в их памяти.

И все знали, кто он был,
Но никто ничего не сделал.
И здание взывало:
"Нет времени быть эгоистом сегодня ночью."

Твой вопрос был бы "почему?",
Но теперь я говорю "прощай".
Разберись в этом сама, давай попробуем.
Ответ в небе.
Это мой последний день,
И скоро я улечу.
Что-то, чему нужно научиться, ты скоро это увидишь.
Что я хотел сказать?

Помни меня теперь ты будешь,
Память обо мне не исчезнет.

Мой вопрос был бы "почему?",
Но теперь ты сказала "прощай".
Разберись в этом сама, я попробую.
Ответ в небе.
Это был твой последний день,
И теперь ты далеко.
Что-то, чему нужно научиться, я скоро это увижу.
Что ты хотела сказать?

Помнить тебя теперь я буду,
Память о тебе не исчезнет.