Paroles et traduction A.C.T - Unseless Arguments

Unseless Arguments

Now tell me have you ever heard a more pathetic kind of man?
All of this self-pitying, moaning, self-despising I can't stand

I think it's time you two must throw away the hatch
And become friends, right now
For all sake, but he's fake
I won't break
I think it's time for my speech

I am so tired of it all
Why can't he be more like me?
Always sober, kind and meek
He's the opposite, more like a freak
You can never get me down

Can you believe this little ant is trying to meddle with my mind
I'll crush him like the little fly he is between these hands of mine

Why can't the two of you just throw away the hatch
And become friends, right now
For all sake but he's fake
I won't break
Now it's time for the speech

I am so tired of it all
Why can't he be more like me?
Eating right and running five miles
Like me would be his cup of tea
Oh no, always acting bad

For all sake
But he's fake
I won't break
Now it's time for the speech

I am so tired of it all
Why can't he be more like me?
Eating right and running five miles
Like me would be his cup of tea
Always sober, kind and meek
He's the opposite, more like a freak
Oh no, always acting bad
So sad

Бесполезные споры

Скажи мне, дорогая, ты когда-нибудь встречала более жалкого мужчину?
Вся эта жалость к себе, нытье, ненависть к себе - я терпеть этого не могу.

Я думаю, вам двоим пора прекратить эти бессмысленные споры
и стать друзьями, прямо сейчас.
Ради всех, но он фальшивка,
Я не сломаюсь.
Думаю, пришло время моей речи.

Я так устал от всего этого.
Почему он не может быть больше похож на меня?
Всегда трезвый, добрый и кроткий.
Он полная противоположность, больше похож на урода.
Тебя никогда не сломить.

Ты можешь поверить, что этот маленький муравей пытается забраться ко мне в голову?
Я раздавлю его, как мелкую муху, этими руками.

Почему бы вам двоим просто не прекратить эти бессмысленные споры
и не стать друзьями, прямо сейчас?
Ради всех, но он фальшивка,
Я не сломаюсь.
А теперь время моей речи.

Я так устал от всего этого.
Почему он не может быть больше похож на меня?
Правильно питаться и пробегать по пять миль,
Как я - это было бы ему по вкусу.
О нет, он всегда ведет себя плохо.

Ради всех,
Но он фальшивка,
Я не сломаюсь.
А теперь время речи.

Я так устал от всего этого.
Почему он не может быть больше похож на меня?
Правильно питаться и пробегать по пять миль,
Как я - это было бы ему по вкусу.
Всегда трезвый, добрый и кроткий.
Он полная противоположность, больше похож на урода.
О нет, он всегда ведет себя плохо.
Так грустно.