Paroles et traduction A.C.O. - Nueva en el Mundo

Nueva en el Mundo

Eres nueva en este lugar, lo sé
Será confuso pero por siempre debes saber
Que yo estoy para ti, no importa lo que pase
Si quieres conversar, si quieres abrigarte
Seré tu cómplice en tus tormentas y en tus sonrisas

Nadie te esperó pero llegaste
Como lluvia en el calor, tan refrescante
Un jueves sin trabajo, lo recuerdo
Mami andaba en Europa y yo durmiendo
Llamó en la madrugada y yo no lo hice caso
A la tercera me inmuté y alcé mi brazo
Le contesté confuso y algo somnoliento
Y llegó aquella noticia, pensé que seguía soñando

Dos semanas antes en la tele yo veía
Una niña linda que jugaba y sonreía
Recuerdo bien que entre suspiros yo decía
Bendito fuera yo si pronto llega una sobrina
Quien dice que aquí no se cumplen los deseos
Pues en la casa de mi hermana yo te veo
Dándote vueltas como un trompo en una pita
Y llegas pronto y toda la family se alista

Eres nueva en este lugar, lo sé
Será confuso pero por siempre debes saber
Que yo estoy para ti, no importa lo que pase
Si quieres conversar, si quieres abrigarte
Seré tu cómplice en tus tormentas y en tus sonrisas

Bienvenida al mundo
Hoy para ti es otra historia cada segundo
Tus ojos quieren entender todito lo que observan
Mucha información, no desesperes que esto empieza apenas
Quiero que siempre seas libre
Que seas quien tu quieras, loca, fuerte e invencible
Tu abuelo dijo, saquen el vino más fino
Brindemos por esta sorpresa que nos da el camino
Y todo es nuevo para ti, tú eres nueva para mi
Esta canción es pa que sepas que feliz nos ponemos
Te escapaste de mis sueños
Caíste en una cuna y ahora lloras con empeño

Tranquila linda, estamos todos pa cuidarte
Casi siempre nos peleamos pa abrazarte
Eres la luna de esta noche, sol de día
Tengo un secreto, antes que llegues te pedía

Eres nueva en este lugar, lo sé
Será confuso pero por siempre debes saber
Que yo estoy para ti, no importa lo que pase
Si quieres conversar, si quieres abrigarte
Seré tu cómplice en tus tormentas y en tus sonrisas

New to the World

You're new to this place, I know
It will be confusing, but you must always know
That I'm here for you, no matter what happens
If you want to talk, if you want to be held
I'll be your accomplice in your storms and in your smiles

Nobody expected you, but you arrived
Like rain in the heat, so refreshing
A Thursday without work, I remember it
Mom was in Europe and I was sleeping
She called in the early morning and I ignored it
On the third call, I stirred and raised my arm
I answered confused and a bit sleepy
And that news arrived, I thought I was still dreaming

Two weeks before, I saw on TV
A beautiful girl who played and smiled
I remember well that between sighs I said
Blessed would I be if a niece arrives soon
Who says wishes don't come true here?
Well, at my sister's house, I see you
Spinning like a top on a string
And you arrive soon, and the whole family gets ready

You're new to this place, I know
It will be confusing, but you must always know
That I'm here for you, no matter what happens
If you want to talk, if you want to be held
I'll be your accomplice in your storms and in your smiles

Welcome to the world
Today, for you, it's a new story every second
Your eyes want to understand everything they observe
Lots of information, don't despair, this is just the beginning
I want you to always be free
To be whoever you want, crazy, strong, and invincible
Your grandfather said, bring out the finest wine
Let's toast to this surprise that life brings us
And everything is new for you, you are new to me
This song is so you know how happy we are
You escaped from my dreams
You fell into a crib and now you cry with all your might

Relax, beautiful, we are all here to take care of you
We almost always fight over who gets to hug you
You are the moon of this night, the sun of the day
I have a secret, before you arrived, I asked for you

You're new to this place, I know
It will be confusing, but you must always know
That I'm here for you, no matter what happens
If you want to talk, if you want to be held
I'll be your accomplice in your storms and in your smiles