Paroles et traduction A.C.O. - SE TE ACABA LA VIDA

SE TE ACABA LA VIDA

La poesía es el encuentro del lector con el libro
La lectura del libro, el descubrimiento del libro
Y también hay otra experiencia estética
Que es el momento muy extraño también
En el cual, el poeta concibe la obra
En el cual, va descubriendo, inventando la obra

¿Qué sería de mí si es que siguiera aquel rebaño?
Que no mire a los costados por no desobedecer
En lo profundo del espíritu hace daño
Matar a cada sueño a penas empieza a nacer

Escribo pa′ acordarme que estoy vivo mientras muero
Escribo mientras sangro y mientras lloro un aguacero
Si no soy sincero, soy solo un cuerpo que se mueve
Y se derrite bajo el sol como la nieve

Me arranco a la tristeza con los dientes
Como pétalos podridos que empezaban a apestar
Oyente, sácate del pecho lo que sientes
Colócalo en tus manos que lo voy a hacer bailar

No hay careta en mi poesía, está desnuda
Atiborrada de preguntas afincándose en la duda
No hay disfrute más sublime que quien sufre
Y se acostumbra hasta que el amor lo redime, ah

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

Si es que junto más valor hasta llegar al tope
Ya no mentiré diciendo no te vi por que estoy miope
Pero es probable me diluya al galope pues ya no somos los dos
Ahora que los recuerdos nos arropen o que

Nos acomode esta falta de certeza
Sería hipocresía recaer en más promesa
Ni se con precisión a donde va to' lo que escribo
Ni se si es que mañana al medio día sigo vivo

¿Qué vamo′a saber?
Hay más de siete miles de millones de verdades pa' escoger
¿Y vas a pretender tener la única razón?
Cada mundo se construye desde una percepción

Clava las uñas en tu sueño, no lo alquiles a otro dueño
Es lo único que es tuyo como el tiempo
Clava las uñas en tu sueño, no lo alquiles a otro dueño
Es lo único que es tuyo como el tiempo

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida
¿Qué haces gastando tu tiempo tratando de sobrevivir?
Se te acaba la vida, se te acaba la vida

¿Qué haces guardándote tanto?
¿Qué haces guardándote tanto? ¿Qué quieres decir?
(Se te acaba la vida)
¿Qué haces gastando tu tiempo? ¿Qué haces gastando tu tiempo?
(Se te acaba la vida, se te acaba la vida)

TA VIE SE TERMINE

La poésie, c'est la rencontre du lecteur avec le livre
La lecture du livre, la découverte du livre
Et il y a aussi une autre expérience esthétique
C'est aussi un moment très étrange
Où le poète conçoit l'œuvre
Où il découvre, invente l'œuvre

Que serais-je si je suivais ce troupeau ?
Qui ne regarde pas sur les côtés pour ne pas désobéir
Au plus profond de l'esprit, ça fait mal
Tuer chaque rêve dès qu'il commence à naître

J'écris pour me souvenir que je suis vivant pendant que je meurs
J'écris pendant que je saigne et pendant que je pleure un déluge
Si je ne suis pas sincère, je ne suis qu'un corps qui bouge
Et qui fond au soleil comme la neige

J'arrache la tristesse avec mes dents
Comme des pétales pourris qui commençaient à puer
Auditeur, retire de ta poitrine ce que tu ressens
Mets-le entre tes mains, je vais le faire danser

Il n'y a pas de masque dans ma poésie, elle est nue
Criblée de questions s'accrochant au doute
Il n'y a pas de plus grand plaisir que celui qui souffre
Et s'habitue jusqu'à ce que l'amour le rachète, ah

Pourquoi te retiens-tu autant ? Que veux-tu dire ?
Ta vie se termine, ta vie se termine
Pourquoi passes-tu ton temps à essayer de survivre ?
Ta vie se termine, ta vie se termine

Pourquoi te retiens-tu autant ? Que veux-tu dire ?
Ta vie se termine, ta vie se termine
Pourquoi passes-tu ton temps à essayer de survivre ?
Ta vie se termine, ta vie se termine

Si je rassemble plus de courage jusqu'à atteindre le sommet
Je ne mentirai plus en disant que je ne t'ai pas vue parce que je suis myope
Mais il est probable que je me dissolve au galop car nous ne sommes plus tous les deux
Maintenant que les souvenirs nous enveloppent ou que

Nous nous accommodons de ce manque de certitude
Ce serait hypocrite de retomber dans plus de promesses
Je ne sais pas avec précision où va tout ce que j'écris
Je ne sais même pas si demain à midi je serai encore en vie

Qu'allons-nous savoir ?
Il y a plus de sept milliards de vérités à choisir
Et tu prétends avoir la seule raison ?
Chaque monde se construit à partir d'une perception

Plonge tes ongles dans ton rêve, ne le loue pas à un autre propriétaire
C'est la seule chose qui t'appartienne comme le temps
Plonge tes ongles dans ton rêve, ne le loue pas à un autre propriétaire
C'est la seule chose qui t'appartienne comme le temps

Pourquoi te retiens-tu autant ? Que veux-tu dire ?
Ta vie se termine, ta vie se termine
Pourquoi passes-tu ton temps à essayer de survivre ?
Ta vie se termine, ta vie se termine

Pourquoi te retiens-tu autant ? Que veux-tu dire ?
Ta vie se termine, ta vie se termine
Pourquoi passes-tu ton temps à essayer de survivre ?
Ta vie se termine, ta vie se termine

Pourquoi te retiens-tu autant ? Que veux-tu dire ?
Ta vie se termine, ta vie se termine
Pourquoi passes-tu ton temps à essayer de survivre ?
Ta vie se termine, ta vie se termine

Pourquoi te retiens-tu autant ?
Pourquoi te retiens-tu autant ? Que veux-tu dire ?
(Ta vie se termine)
Pourquoi passes-tu ton temps ? Pourquoi passes-tu ton temps ?
(Ta vie se termine, ta vie se termine)