Paroles et traduction A.F.R.O - 希望の橋
夜明けに向かって街が
As
the
city
wakes
up
towards
dawn,
眠りから覚める頃
After
a
night's
slumber,
壊れた心癒されぬまま
The
broken
heart
is
still
unhealed,
キツイ日が始まる
A
tough
day
begins,
いつも出口のない迷路を
Always
walking
in
a
maze
with
no
exit,
夢中で歩き続けて
Walking
blindly,
昨日に迷い
明日に戸惑い
Lost
in
yesterday,
confused
about
tomorrow,
今日まで生きて来た
I
have
lived
until
today.
ふと振り向いた時
When
I
suddenly
turned
around,
澱んだ河面に
On
the
still
surface
of
the
river,
臆病な自分の
My
cowardly
self,
影が揺れている
My
shadow
wavers.
この世にたった一人の君だよ
You
are
the
only
one
in
this
world,
流れる河に逆らうように
Like
a
river
swimming
against
the
current,
誰にも真似出来ない生き方で
With
a
defiant
life,
どこまでやれるのか頑張ろう
Let's
see
how
far
we
can
go.
向かい風にも負けない勇気で
With
courage
that's
not
afraid
of
headwinds,
吹雪にも凍えないその愛で
With
love
that
doesn't
freeze
in
snowstorms,
弱音を吐かないタフな心で
With
a
tough
heart
that
never
gives
up,
現実を越えて行け!
希望の橋を渡れ!
Overcome
reality!
Walk
across
the
bridge
of
hope!
日々の不安にとらわれず
Not
bound
by
daily
worries,
自由に生きていたいけど
I
want
to
live
freely,
あきらめてても
あきらめたくない
But
I
don't
want
to
give
up
even
if
I
give
up,
夢に縛られてる
I'm
bound
by
my
dreams.
比べることなんて出来ない
We
can't
compare,
それぞれの生き方がある
Each
one
has
their
own
way
of
life,
理想と挫折
繰り返しながら
Repeating
ideals
and
setbacks,
未来を変えよう
Let's
change
the
future.
名もなき涙の河は
The
river
of
nameless
tears,
いくつも交じり合い
Intertwined
with
many
others,
やがては大いなる
Eventually
becomes
a
great
海になって輝く
Shining
sea.
いつでも本気で立ち向かうのさ
Always
face
it
with
determination,
気力しだいで未来は変わる
The
future
changes
with
willpower,
心に七色の橋を架けて
Build
a
seven-colored
bridge
in
your
heart,
運命という鍵を解き放て
Unlock
the
key
of
fate.
嵐にも負けない船のように
Like
a
ship
that
weathers
storms,
暗闇に輝く星のように
Like
a
star
shining
in
the
dark,
誰よりも激しい情熱で
With
a
passion
greater
than
anyone's,
現実を越えて行け!
希望の橋を渡れ!
Overcome
reality!
Walk
across
the
bridge
of
hope!
満たされぬ心がいつだって
An
unfulfilled
heart
always,
未来のビジョンを遠ざける
Distant
future
vision,
この都会で夢を叶えるには
To
make
dreams
come
true
in
this
city,
何よりも自分に打ち勝つことさ
The
most
important
thing
is
to
overcome
yourself.
いつでも本気で立ち向かうのさ
Always
face
it
with
determination,
気力しだいで未来は変わる
The
future
changes
with
willpower,
どんなに季節が変わろうとも
No
matter
how
the
seasons
change,
ありのままの君でいればいいさ
Just
be
yourself.
ここに生きる意味を確かめて
Affirm
the
meaning
of
life
here,
試練という河を越えて行こう
Let's
cross
the
river
of
trials,
そしてきらめく流星のように
And
like
a
shining
meteor,
一瞬にすべてをかけて生きよう
Let's
live
every
moment
to
the
fullest.
この世にたった一人の君だよ
You
are
the
only
one
in
this
world,
流れる河に逆らうように
Like
a
river
swimming
against
the
current,
誰にも真似出来ない生き方で
With
a
defiant
life,
どこまでやれるのか頑張ろう
Let's
see
how
far
we
can
go.
向かい風にも負けない勇気で
With
courage
that's
not
afraid
of
headwinds,
吹雪にも凍えないその愛で
With
love
that
doesn't
freeze
in
snowstorms,
弱音を吐かないタフな心で
With
a
tough
heart
that
never
gives
up,
現実を越えて行け!
希望の橋を渡れ!
Overcome
reality!
Walk
across
the
bridge
of
hope!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.