Paroles et traduction A.F.R.O - 希望の橋

希望の橋

夜明けに向かって街が
眠りから覚める頃
壊れた心癒されぬまま

キツイ日が始まる

いつも出口のない迷路を
夢中で歩き続けて
昨日に迷い 明日に戸惑い
今日まで生きて来た

ふと振り向いた時
澱んだ河面に
臆病な自分の
影が揺れている

この世にたった一人の君だよ
流れる河に逆らうように
誰にも真似出来ない生き方で
どこまでやれるのか頑張ろう

向かい風にも負けない勇気で
吹雪にも凍えないその愛で
弱音を吐かないタフな心で
現実を越えて行け! 希望の橋を渡れ!

日々の不安にとらわれず
自由に生きていたいけど
あきらめてても あきらめたくない
夢に縛られてる

比べることなんて出来ない
それぞれの生き方がある
理想と挫折 繰り返しながら
未来を変えよう

名もなき涙の河は
いくつも交じり合い
やがては大いなる
海になって輝く

いつでも本気で立ち向かうのさ
気力しだいで未来は変わる
心に七色の橋を架けて
運命という鍵を解き放て

嵐にも負けない船のように
暗闇に輝く星のように
誰よりも激しい情熱で
現実を越えて行け! 希望の橋を渡れ!

満たされぬ心がいつだって
未来のビジョンを遠ざける
この都会で夢を叶えるには
何よりも自分に打ち勝つことさ

いつでも本気で立ち向かうのさ
気力しだいで未来は変わる
どんなに季節が変わろうとも
ありのままの君でいればいいさ

ここに生きる意味を確かめて
試練という河を越えて行こう
そしてきらめく流星のように
一瞬にすべてをかけて生きよう

この世にたった一人の君だよ
流れる河に逆らうように
誰にも真似出来ない生き方で
どこまでやれるのか頑張ろう

向かい風にも負けない勇気で
吹雪にも凍えないその愛で
弱音を吐かないタフな心で
現実を越えて行け! 希望の橋を渡れ!

Мост Надежды

Когда город навстречу рассвету
Пробуждается ото сна
Моё израненное сердце всё ещё не исцелено

Начинается тяжёлый день

Я всё время бегу по лабиринту без выхода
Забывшись в этом беге
С сомнениями о вчерашнем и с тревогой о завтрашнем
Я жил до сегодняшнего дня

Когда я вдруг оглянулся назад
В мутной речной глади
Моё робкое
Отражение колеблется

Это ты, единственная в этом мире
Словно против течения реки
С неповторимым образом жизни
Давай посмотрим, как далеко мы сможем зайти

С мужеством, не поддающимся встречному ветру
С любовью, не знающей холода метели
С сильным сердцем, не произносящим жалоб
Преодолей реальность! Перейди Мост Надежды!

Не желая быть пленником ежедневных тревог
Я хочу жить свободно
Даже если я сдаюсь, я не хочу сдаваться
Я связан мечтой

Нельзя сравнивать
У каждого свой путь
Повторяя идеалы и разочарования
Я изменю будущее

Безымянные реки слёз
Смешиваются друг с другом
И в конце концов становятся огромным
Сияющим морем

Я всегда буду противостоять всему с полной серьёзностью
Будущее меняется в зависимости от силы духа
Возведи семицветный мост в своём сердце
И открой ключ судьбы

Словно корабль, не поддающийся буре
Словно звезда, сияющая во тьме
С самой пылкой страстью
Преодолей реальность! Перейди Мост Надежды!

Моя неудовлетворённая душа всегда
Отдаляет видение будущего
Чтобы осуществить мечту в этом городе
Нужно прежде всего победить себя

Я всегда буду противостоять всему с полной серьёзностью
Будущее меняется в зависимости от силы духа
Независимо от того, как меняются времена года
Просто будь собой, такой, какая ты есть

Утверждая смысл своего существования здесь
Давай преодолеем реку испытаний
И словно сверкающий метеор
Давай проживём каждое мгновение на полную катушку

Это ты, единственная в этом мире
Словно против течения реки
С неповторимым образом жизни
Давай посмотрим, как далеко мы сможем зайти

С мужеством, не поддающимся встречному ветру
С любовью, не знающей холода метели
С сильным сердцем, не произносящим жалоб
Преодолей реальность! Перейди Мост Надежды!