Paroles et traduction A.F.R.O - 記念日 with HIDE from GReeeeN

記念日 with HIDE from GReeeeN

今日がフタリにとっての記念日
これから先もいくつもあるでしょう
でもね 今日の日を忘れないように
少しの間 聞いてておくれ

恋を知った日 初めての感情に
いっぱい溢れ出てくる想いに
君が好きでいる事にむず痒くて幸せなんだ
どうか僕の事を好きになってくれればいいのにな
そんな想いで君の事 眺めてたんだ

幾つかの年月を重ねていくと
僕はバカだから

君の事 泣かせた夜もあった
ゴメンねじゃ 足りないや

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝わればいいな

僕らフタリにしかわからない 笑う瞬間や怒るスイッチも
君が選んだ柔軟剤も 今や我が家の匂いです
誰かにとっちゃ普通の事も
僕らフタリならば楽しくやれる
そんな日々が続けばいいのにな

手を繋いで寝た日も
背中を向けあってしゃべんない日も
良い事も悪い事も全部含めていこう
この先ずっと

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝えきれるかな

これから先の喜びや悲しみ
フタリ刻んで 歳を重ねてこう
そして最後に笑えるように
どんな涙も流せるように

言葉じゃ言い足りない日々を重ね
懐かしい写真にあの日の涙も思い出し
笑い合い 馬鹿馬鹿しい話 ずっとずっと
そんな幸せが続くように
そんなフタリでいられますように
そんな事を思った記念日

どんな言葉もきっと
この気持ち伝えてくれない どれも足りない
だからずっと聞いてて欲しいんだ
重ねた日々が愛の言葉です

いつか歳をとっていくフタリ
笑顔と涙 繰り返すだろう
どんな日々でも君がいるなら
そんな幸せをアリガトウね

僕は君にずっと恋をし続けてく
その想いの数の月日を重ねてく
どんな時もずっと 君を想ってるんだよ
愛しい人に捧ぐ
幸せになろうね

Anniversary with HIDE from GReeeeN

Today is the anniversary for both of us
There will be many more in the future
But please, don't forget this day
Listen to me for a while

The day I fell in love, for the first time
So many overflowing thoughts
I'm so excited and happy that I like you
I hope you like me too
I was looking at you with such thoughts

As we spent several years together
I'm an idiot

There were nights when I made you cry
I'm sorry, that's not enough

A word of love that goes beyond thank you
I'm looking for it, but I can't find it
Growing old together
I hope my feelings will reach you

The moments when we laugh and get angry, which only the two of us know
The fabric softener you chose is now the smell of our home
Things that may be ordinary to others
If it's the two of us, we can enjoy it
I hope such days will continue

The day we fell asleep holding hands
The day we turned our backs and didn't talk
Let's take everything, both good and bad
For a long time to come

A word of love that goes beyond thank you
I'm looking for it, but I can't find it
Growing old together
I wonder if I can convey my feelings

The joys and sorrows ahead
Let's carve them together, grow old together
And finally laugh
So that we can shed any tears

With days that words can't describe
Reminiscing old photos and the tears of that day
Laughing together, foolish talk, always
May such happiness continue
May we stay as such a couple
Such were my thoughts on our anniversary

Surely no words
Can convey these feelings, none of them are enough
That's why I want you to listen forever
The days we've spent together are words of love

The two of us will grow old someday
Smiles and tears, we will repeat
If you are there for me through any days
I thank you for such happiness

I will continue to love you forever
I will spend the number of months of those thoughts
I always think of you at all times
Dedicated to my beloved
Let's be happy together