Paroles et traduction A.F.R.O - 記念日 with HIDE from GReeeeN

記念日 with HIDE from GReeeeN

今日がフタリにとっての記念日
これから先もいくつもあるでしょう
でもね 今日の日を忘れないように
少しの間 聞いてておくれ

恋を知った日 初めての感情に
いっぱい溢れ出てくる想いに
君が好きでいる事にむず痒くて幸せなんだ
どうか僕の事を好きになってくれればいいのにな
そんな想いで君の事 眺めてたんだ

幾つかの年月を重ねていくと
僕はバカだから

君の事 泣かせた夜もあった
ゴメンねじゃ 足りないや

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝わればいいな

僕らフタリにしかわからない 笑う瞬間や怒るスイッチも
君が選んだ柔軟剤も 今や我が家の匂いです
誰かにとっちゃ普通の事も
僕らフタリならば楽しくやれる
そんな日々が続けばいいのにな

手を繋いで寝た日も
背中を向けあってしゃべんない日も
良い事も悪い事も全部含めていこう
この先ずっと

アリガトウ超えた愛の言葉
探してるけど みつからないや
フタリで歳を重ねる日々で
僕の気持ちが伝えきれるかな

これから先の喜びや悲しみ
フタリ刻んで 歳を重ねてこう
そして最後に笑えるように
どんな涙も流せるように

言葉じゃ言い足りない日々を重ね
懐かしい写真にあの日の涙も思い出し
笑い合い 馬鹿馬鹿しい話 ずっとずっと
そんな幸せが続くように
そんなフタリでいられますように
そんな事を思った記念日

どんな言葉もきっと
この気持ち伝えてくれない どれも足りない
だからずっと聞いてて欲しいんだ
重ねた日々が愛の言葉です

いつか歳をとっていくフタリ
笑顔と涙 繰り返すだろう
どんな日々でも君がいるなら
そんな幸せをアリガトウね

僕は君にずっと恋をし続けてく
その想いの数の月日を重ねてく
どんな時もずっと 君を想ってるんだよ
愛しい人に捧ぐ
幸せになろうね

Годовщина с HIDE из GReeeeN

Сегодня наша с тобой годовщина,
Впереди их будет ещё немало.
Но чтобы мы не забыли этот день,
Послушай меня немного.

В тот день, когда я узнал, что такое любовь,
Когда меня переполняли чувства,
Я был так счастлив и смущён оттого, что ты мне нравишься,
И я так мечтал, чтобы ты ответила мне взаимностью.
С этими мыслями я смотрел на тебя.

Прошло несколько лет,
И я, глупец,

Не раз заставлял тебя плакать.
Одного "прости" тут недостаточно.

Я ищу слова, чтобы выразить свою любовь,
Но не могу их найти.
Надеюсь, что с каждым годом,
Ты всё лучше будешь понимать мои чувства.

Мгновения, когда мы смеёмся, то, что нас злит,
Тот кондиционер для белья, который ты выбрала - теперь это запах нашего дома.
То, что для других кажется обыденным,
Для нас - веселье.
Как бы хотелось, чтобы так было всегда.

Дни, когда мы засыпали, держась за руки,
Дни, когда мы спали, повернувшись друг к другу спинами и не разговаривали,
Всё хорошее и плохое - мы пройдём через это вместе.
Всегда.

Я ищу слова, чтобы выразить свою любовь,
Но не могу их найти.
Смогу ли я донести до тебя свои чувства
За те годы, что мы проведём вместе?

Радости и печали, которые ждут нас впереди,
Мы вместе переживём и сохраним в памяти.
Чтобы в конце мы могли улыбнуться,
Чтобы мы могли плакать любые слёзы.

Словами не описать всех дней, что мы провели вместе,
Глядя на старые фото, мы вспоминаем и те слёзы, и тот смех,
Глупые разговоры... Хочу, чтобы всё это длилось вечно.
Чтобы мы были счастливы.
Чтобы мы оставались такими, какие мы есть.
Вот о чём я думал в нашу годовщину.

Никакие слова,
Не передадут мои чувства.
Поэтому я просто хочу, чтобы ты слушала,
Ведь все те дни, что мы провели вместе - и есть слова любви.

Когда-нибудь мы состаримся,
Будем улыбаться и плакать,
Но пока ты рядом со мной,
Я счастлив. Спасибо тебе.

Я буду любить тебя всегда.
И с каждым днем моя любовь будет только крепнуть.
Знай, что я всегда думаю о тебе.
Посвящаю это той, кого люблю.
Давай будем счастливы.