Sumiglia - A Filetta traduction en allemand

Sumiglia

Simile

S'è diffuso nell'aria un affanno di morte
E i visi sembrano fatti di marmo sotto al sole
I silenzi abissali sembrano di polvere e gole
Il mondo incrudelito ha sbattuto le sue porte.

Camminerà in eterno questo stuolo senza fine
Con la tua sepoltura che oscura ogni bagliore
E chi ha il viso ruvido per il tremendo dolore
Chi vaga nel campo in queste ore vespertine.

E quando nei tempi a venire invecchierà il ricordo
Ogni palmo di questa terra verrà portata all'isola
Il sogno divenuto realtà in un intimo accordo
Di te avrà qualcosa di simile.

Ähnlichkeit

Ähnlich

Eine Todesqual hat sich in der Luft verbreitet
Und die Gesichter scheinen wie aus Marmor unter der Sonne
Die abgründigen Stillen scheinen aus Staub und Schluchten
Die grausame Welt hat ihre Türen zugeschlagen.

Ewig wird diese endlose Schar wandern
Mit deinem Grabmal, das jeden Schimmer verdunkelt
Und wer das Gesicht rau hat vom gewaltigen Schmerz
Wer in diesen Abendstunden über das Feld irrt.

Und wenn in kommenden Zeiten die Erinnerung altern wird
Wird jede Handbreit dieser Erde zur Insel getragen
Der Traum, in inniger Übereinkunft Wirklichkeit geworden
Wird etwas Ähnliches von dir haben.