Paroles et traduction A Fine Frenzy - Silent War

Silent War

Stifling, this day is stifling.
You're sprawled out like a king
On the sheets of my queen-sized bed

And I'm too hot to lie beside,
Possessed of idle mind.
This calm is a false friend.

Jealousy, I suspect jealousy.
Something is changing me
Real slow from the inside out.

It seems you mean too much to me,
Too much for comfort, see.
The cause is the cure, now.

We fought a silent war
In the hardware store and the air was thick as paint
Though I carried it on, I knew that I was wrong
But I fight when I'm afraid

And I come with guns a-blazing

Someone once (I forget who it was)
Said, "Do not think so much,
You can't hear what your heart says."

But it speaks, it tugs and puddle-leaps,
And bangs my ribs to pieces.
Thoughts are the safe bet.

We fought a silent war
In the hardware store and the air was thick as paint
Though I carried it on, I knew that I was wrong
But I fight when I'm afraid

My guns will come a-blazing,
A lesser man would be afraid

And Oh, how you raze me, oh, to the ground.
And love, oh you brought me down
With the sun of the? as you went out.

The cause is the cure, now.

We fought a silent war
In the hardware store and the air was thick as paint
Though I carried it on, I knew that I was wrong
But I fight when I'm afraid

With guns I come a-blazing,
A lesser man would break free.
"I'm sorry" 's all I meant to say.

Тихая война

Душно, этот день такой душный.
Ты разлёгся, как король,
На простынях моей двуспальной кровати.

И мне слишком жарко лежать рядом,
Одержимая праздными мыслями.
Это спокойствие — ложный друг.

Ревность, подозреваю, ревность.
Что-то меняет меня,
Очень медленно, изнутри.

Кажется, ты слишком много для меня значишь,
Слишком много для комфорта, понимаешь.
Причина — это и лекарство.

Мы вели тихую войну
В хозяйственном магазине, и воздух был густым, как краска.
Хотя я продолжала, я знала, что неправа,
Но я сражаюсь, когда боюсь.

И я прихожу, паля из всех орудий.

Кто-то однажды (я забыла, кто это был)
Сказал: "Не думай так много,
Ты не слышишь, что говорит твое сердце."

Но оно говорит, оно тянет и прыгает в лужах,
И разбивает мои ребра вдребезги.
Мысли — это безопасная ставка.

Мы вели тихую войну
В хозяйственном магазине, и воздух был густым, как краска.
Хотя я продолжала, я знала, что неправа,
Но я сражаюсь, когда боюсь.

Мои пушки будут палить,
Более слабый человек испугался бы.

И о, как ты разрушаешь меня, до основания.
И любовь, о, ты сбила меня с ног
Солнцем чего-то?, когда ты уходил.

Причина — это и лекарство.

Мы вели тихую войну
В хозяйственном магазине, и воздух был густым, как краска.
Хотя я продолжала, я знала, что неправа,
Но я сражаюсь, когда боюсь.

С пушками я прихожу, паля,
Более слабый человек сбежал бы.
"Прости" — это всё, что я хотела сказать.