Paroles et traduction A Fine Frenzy - The World Without

The World Without

It must be written that the moon
Elbowed the stars and said,
"Let′s do our best to make it hard for them".
Your house turned into paper cranes
We watched the wind blow them away
Some sorry comfort I was then

The weight of a mountain
The skin off your knees
From climbing up to me

We can work this out
I believe, although it seems impossible

They turned our skeletons to wood
And scattered matches underfoot
We must walk carefully in place
The circles darken round our eyes
And yet our bodies, when combined
They gleam like diamonds in a cave

The weight of a mountain
The skin off your knees
From climbing back to me

We can work this out
I believe, although it seems impossible now
Keep the world without
Only the two of us count

Two voices loud
It is possible now
They try to tear us down
We'll find our way again

Heloise gave her whole heart to Pete
Now eternally sleeps by his side
Oh, go ahead, fate, oh, give us your best
What is worth living for is worth a fight
Into the night

We can work this out
I believe, although it seems impossible now
Yeah, without a doubt
We′ll work it out
They can't hurt us now
On my knees, it makes me want to scream and shout
Yeah, we'll work this out
Just the two of us
Keep the world without

Мир снаружи

Должно быть, написано на небесах, что луна
Подтолкнула звезды и сказала:
"Давайте сделаем все возможное, чтобы им было трудно".
Твой дом превратился в бумажных журавлей,
Мы смотрели, как ветер уносит их прочь.
Какое жалкое утешение я тогда была.

Вес горы,
Содранная кожа на твоих коленях -
Оттого, что ты карабкался ко мне.

Мы сможем решить это,
Я верю, хотя это кажется невозможным.

Они превратили наши скелеты в дерево
И разбросали спички под ногами.
Мы должны осторожно ходить на месте,
Круги темнеют вокруг наших глаз,
И все же наши тела, когда вместе,
Они сияют, как бриллианты в пещере.

Вес горы,
Содранная кожа на твоих коленях -
Оттого, что ты карабкался обратно ко мне.

Мы сможем решить это,
Я верю, хотя это кажется невозможным сейчас.
Оставим мир снаружи,
Только мы вдвоем важны.

Два громких голоса,
Это возможно сейчас.
Они пытаются разрушить нас,
Мы снова найдем свой путь.

Элоиза отдала все свое сердце Питеру,
Теперь вечно спит рядом с ним.
О, давай, судьба, о, покажи нам все, на что способна,
То, ради чего стоит жить, стоит борьбы.
В ночь.

Мы сможем решить это,
Я верю, хотя это кажется невозможным сейчас.
Да, без сомнения,
Мы решим это.
Они не могут причинить нам боль сейчас.
На коленях, это заставляет меня хотеть кричать и вопить.
Да, мы решим это,
Только мы вдвоем.
Оставим мир снаружи.