Save Me From Myself - A Great Big World traduction en français

Save Me From Myself

Am I really gonna die here?
In this moment as I lie here
I need to stay awake
The walls are closing in around me
And a heaviness surrounds me
My body starts to shake

You can tell me to keep breathing

But there's nothing you could do that could stop the noise
Darling, I know you're there, but it's getting hard to hear your voice
Who will save me from myself?
Who will save me from myself?
Who will save me?

Every corner that I'm turning
There's another fire burning
There's nowhere that is safe
My feet are losing traction
My thoughts spinning off in chain reactions
My eyes, they can't see straight

I don't know what to believe in

Can you tell me all the reasons to keep holding on?
Darling, I know you're there, but it feels like I'm already gone
Who will save me from myself?
Who will save me from myself?
Who will save me?

And it all plays out before me
Another chapter of my story
Every moment written for me
It'll all be alright
And suddenly I'm crawling
I hear my mother's voice calling
And I can see her tears falling

Who will save me from myself?
Who will save me from myself?
Who will save me from myself?
Who will save me?
Who will save me?
Who will save me from myself?

Sauve-moi de moi-même

Vais-je vraiment mourir ici ?
En cet instant, allongé ici
Je dois rester éveillé
Les murs se referment sur moi
Et une lourdeur m'enveloppe
Mon corps commence à trembler

Tu peux me dire de continuer à respirer

Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour arrêter ce bruit
Chérie, je sais que tu es là, mais j'ai du mal à entendre ta voix
Qui me sauvera de moi-même ?
Qui me sauvera de moi-même ?
Qui me sauvera ?

À chaque coin que je tourne
Il y a un autre feu qui brûle
Il n'y a aucun endroit sûr
Mes pieds perdent de l'adhérence
Mes pensées s'emballent en réactions en chaîne
Mes yeux, ils ne voient pas droit

Je ne sais pas en quoi croire

Peux-tu me donner toutes les raisons de continuer à m'accrocher ?
Chérie, je sais que tu es là, mais j'ai l'impression d'être déjà parti
Qui me sauvera de moi-même ?
Qui me sauvera de moi-même ?
Qui me sauvera ?

Et tout se déroule devant moi
Un autre chapitre de mon histoire
Chaque instant écrit pour moi
Tout ira bien
Et soudainement je rampe
J'entends la voix de ma mère qui m'appelle
Et je peux voir ses larmes couler

Qui me sauvera de moi-même ?
Qui me sauvera de moi-même ?
Qui me sauvera de moi-même ?
Qui me sauvera ?
Qui me sauvera ?
Qui me sauvera de moi-même ?