Paroles et traduction A Hero for the World - Anthem (From "Chess")

Anthem (From "Chess")

No man, no madness
Though their sad power shall prevail
Can possess, conquer, my country's heart
They rise to fail
She is eternal
Long before nations' lines were drawn
When no flags flew, when no armies stood
My land was born
And you asked me why I love her
Through wars, death, and despair
She is the constant, we, who don't care
And you wonder will I leave her
But how?
I cross over borders but I'm still there now

No man, no madness
Though their sad power shall prevail
Can possess, conquer, my country's heart
They rise to fail
She is eternal
Long before nations' lines were drawn
When no flags flew, when no armies stood
My land was born
And you asked me why I love her
Through wars, death, and despair
She is the constant, we, who don't care
And you wonder will I leave her
But how?
I cross over borders but I'm still there now
Yeah!
How can i leave her?
Where would I start?
Let man's petty nations tear themselves apart
My land's only borders lie around my heart

Гимн (из мюзикла "Шахматы")

Никто, никакое безумие,
Хотя их печальная власть восторжествует,
Не сможет завладеть, покорить сердце моей страны.
Они восстают, чтобы пасть.
Она вечна.
Задолго до того, как были проведены границы государств,
Когда не развевались флаги, когда не стояли армии,
Моя земля родилась.
И ты спрашиваешь меня, почему я люблю ее
Сквозь войны, смерть и отчаяние?
Она — константа, мы — те, кому все равно.
И ты задаешься вопросом, покину ли я ее.
Но как?
Я пересекаю границы, но я все еще там.

Никто, никакое безумие,
Хотя их печальная власть восторжествует,
Не сможет завладеть, покорить сердце моей страны.
Они восстают, чтобы пасть.
Она вечна.
Задолго до того, как были проведены границы государств,
Когда не развевались флаги, когда не стояли армии,
Моя земля родилась.
И ты спрашиваешь меня, почему я люблю ее
Сквозь войны, смерть и отчаяние?
Она — константа, мы — те, кому все равно.
И ты задаешься вопросом, покину ли я ее.
Но как?
Я пересекаю границы, но я все еще там.
Да!
Как я могу покинуть ее?
С чего бы мне начать?
Пусть ничтожные народы разрывают себя на части.
Границы моей земли лежат только вокруг моего сердца.