Paroles et traduction A-Jam - Zoghalchi

Zoghalchi

خدایا من به هر محفل غریبم
ندارم میل دارو کو طبیبم
طبیبم سخت به کار ساخت و سازه
منم آلوده ی دود دو سیبم

بیا آتیش بگردون -آی زغالچی
زغالدونو بچرخون - آی زغالچی
بیا تا کام بگیریم از زمونه
بچاقون دود قلیون آی زغالچی

زغال زندگیم خاکستری شد
همش سوخت عجب درد سری شد
به ولله رفته طعم زندگانی
زغالچی مطربی کی عنتری شد؟

آی زغال داغ بده تا این گلو داغون کنم
شاید از گرمای سوزش دردمو درمون کنم
آی زغالچی کو فحم؟ درد و درمان عجم
تا بگردم رو ز هستی برکشم دود عدم

بنازم من به اون قلیون خوشکام
به اون تنگ بلورین خوش اندام
که قلقل میکند مانند قمری
زغالچی دست و پنجهت پر ز انعام

آی زغالچی

Coal Trader

My God, I'm a stranger in every social gathering
I have no desire for wine, nor for a physician
My physician is hard at work building and constructing
And I'm intoxicated by the smoke of two apples

Come, tend the fire - Hey coal trader
Turn the coal brazier - Hey coal trader
Come, let's seize the moment from the world
Let the knives and the smoke of the hookah arise - Hey coal trader

The charcoal of my life has turned to ash
It has all burned away, what a headache it has become
By God, the taste of life has gone
Hey coal trader, when did a musician become so wretched?

Hey burning coal, give me some to destroy my throat
Perhaps from the heat of its burn I can find a cure for my pain
Hey coal trader, where's the charcoal? The cure-all for all of my troubles
So that I may turn my back on existence and let out a cloud of nothingness

I boast of that lovely hookah
Of that beautiful crystal flask
That gurgles like a dove
Coal trader, your hands and your feet are filled with blessings

Hey coal trader