Paroles et traduction A-Jam - Zoghalchi

Zoghalchi

خدایا من به هر محفل غریبم
ندارم میل دارو کو طبیبم
طبیبم سخت به کار ساخت و سازه
منم آلوده ی دود دو سیبم

بیا آتیش بگردون -آی زغالچی
زغالدونو بچرخون - آی زغالچی
بیا تا کام بگیریم از زمونه
بچاقون دود قلیون آی زغالچی

زغال زندگیم خاکستری شد
همش سوخت عجب درد سری شد
به ولله رفته طعم زندگانی
زغالچی مطربی کی عنتری شد؟

آی زغال داغ بده تا این گلو داغون کنم
شاید از گرمای سوزش دردمو درمون کنم
آی زغالچی کو فحم؟ درد و درمان عجم
تا بگردم رو ز هستی برکشم دود عدم

بنازم من به اون قلیون خوشکام
به اون تنگ بلورین خوش اندام
که قلقل میکند مانند قمری
زغالچی دست و پنجهت پر ز انعام

آی زغالچی

Угольщик

Боже, я чужой в любой компании,
Нет у меня желания к лекарствам, где же мой лекарь?
Мой лекарь занят строительством и созиданием,
А я отравлен дымом двух яблок (кальяна).

Давай, раздуй огонь, – эй, угольщик!
Вращай жаровню, – эй, угольщик!
Давай, насладимся жизнью,
Раздувай дым кальяна, эй, угольщик!

Уголь моей жизни стал пеплом,
Всё сгорело, какая головная боль!
Клянусь, пропал вкус жизни,
Угольщик, музыкант, когда ты стал комедиантом?

Эй, дай горячий уголь, чтобы обжечь это горло,
Может быть, жаром от ожога я вылечу свою боль,
Эй, угольщик, где угли? Боль и лекарство моего народа,
Чтобы я мог парить над бытием, вдыхая дым небытия.

Восхищаюсь я тем сладким кальяном,
Тем изящным хрустальным сосудом,
Что булькает, словно горлица,
Угольщик, пусть твоя рука будет полна наград.

Эй, угольщик!