When Everything Was Right - A. Johanson traduction en allemand

When Everything Was Right

Hide in the night
Cover my eyes
Letting the dust settle in my veins

And I will be gone
For seven sweet months
Before I return and everything has changed

My guard is down
I'm not afraid of sorrow
And I wear my crown
Until a fountain follows

I leave some behind
For those who declined
To see what was wrong - when everything was right (we were right)

And I will be back
To cover their tracks
Folding my hands, ready to rewrite (to rewrite)

My guard is up again
No longer afraid of sorrow
And I wear my crown to blend
Into the mountains, hollow

I am the night
Bound to and tied
To letting the light
Live by my side

Als alles richtig war

Verstecke mich in der Nacht
Bedecke meine Augen
Lasse den Staub sich in meinen Adern absetzen

Und ich werde fort sein
Für sieben süße Monate
Bevor ich zurückkehre und alles sich verändert hat

Meine Deckung ist gefallen
Ich habe keine Angst vor dem Kummer
Und ich trage meine Krone
Bis eine Quelle folgt

Ich lasse einiges zurück
Für jene, die es ablehnten
Zu sehen, was falsch war - als alles richtig war (wir waren richtig)

Und ich werde zurück sein
Um ihre Spuren zu verwischen
Falte meine Hände, bereit neu zu schreiben (neu zu schreiben)

Meine Deckung ist wieder oben
Keine Angst mehr vor dem Kummer
Und ich trage meine Krone, um zu verschmelzen
Mit den Bergen, hohl

Ich bin die Nacht
Gebunden und gefesselt
An das Licht,
das an meiner Seite lebt